ย้อนว่า(yón wâa)

Significations

1VerbeB2

rétorquer ; répliquer (que...)

répondre sèchement ou avec insolence en disant que... ; rétorquer que...

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเงียบngîiapเงียบngîiap1ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondre2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4calme ; silencieuxเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1rétorquer ; répliquer (que...)2parce que ; puisque (régional)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiมีสิทธิ์mee sìtมีสิทธิ์mee sìt1avoir une chance ; être probable2avoir le droit ; avoir droit àที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2raconter ; parler de3dire ; parler
Quand je lui ai dit de se taire, il a rétorqué qu'il avait le droit de parler.
3 exemples de plus
คุณครูkun kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrêuuangทรงผมsong pŏmนักเรียนnák riianเลยloieย้อนว่าyón wâaในnaiกฎgòtของkŏngโรงเรียนrong rianไม่ได้mâi dâaiห้ามhâamไว้wái
Le professeur a réprimandé l'élève au sujet de sa coiffure, alors l'élève a rétorqué que ce n'était pas interdit par le règlement de l'école.
เมื่อmêuuaถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaทำงานtam ngaanชุ่ยchûiเขาkăoก็gâwย้อนไปyón bpaiด้วยdûuayน้ำเสียงnám sĭiangไม่พอใจmâi por jaiว่าwâaเขาkăoมีmeeเวลาway-laaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeน้อยnóiเกินไปgern bpai
Accusé d'avoir fait un travail bâclé, il a rétorqué d'un ton agacé qu'on lui avait accordé trop peu de temps pour ce projet.
แทนที่จะtaen têe jàขอโทษkŏr tôhtเขาkăoกลับglàpย้อนyónถามtăamว่าwâaทำไมtam maiไม่mâiเตือนdteuuanเขาkăoล่วงหน้าlûuang nâaแสดงถึงsà-daeng tĕungความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp pìt chôpของเขาkŏng kăo
Au lieu de s'excuser, il a rétorqué en demandant pourquoi personne ne l'avait prévenu à l'avance, montrant ainsi son irresponsabilité.
2ConjonctionC1

parce que ; puisque (régional)

parce que ; puisque (usage régional/dialectal, en particulier en Isan et en thaï du Nord), introduisant une proposition de cause

Exemples

เขาบ่kăo bòrเขาบ่kăo bòril/elle/ils/elles + ne pas (isan)ได้มาdâai maaได้มาdâai maaobtenir ; acquérirนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guiderเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1rétorquer ; répliquer (que...)2parce que ; puisque (régional)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnil ; elle ; ils ; elles (isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráêtre pris ; avoir d'autres engagements
Il n'est pas venu avec nous parce qu'il était occupé.
3 exemples de plus
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
La raison pour laquelle notre village se développe lentement est que le budget ne nous parvient pas.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Elle a décidé de ne pas poursuivre ses études dans la capitale parce qu'elle s'inquiétait pour ses parents qui étaient seuls à la maison.
บางทีbaang teeที่têeเขาkăoทำตัวtam dtuuaเย็นชาyen chaaกะย้อนgà yónว่าwâaเขาkăoเคยkoeiเจ็บปวดjèp bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam săm-panครั้งkrángก่อนgònมาmaaหลายlăai
Peut-être que la raison pour laquelle il se montre si froid est qu'il a été profondément blessé par sa relation précédente.

Mots liés

Décomposition du mot

ย้อนyónย้อนyón1regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé2rétro- ; re- (usage préfixal)3retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner4répliquer ; rétorquerPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)Partie 2
ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâarétorquer ; répliquer (que...)