ย้อนว่า
yɔ́ɔn-wâaSignifications
1VerbeB2
rétorquer ; répliquer (que...)
répondre sèchement ou avec insolence en disant que... ; rétorquer que...
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâa1rétorquer ; répliquer (que...)2parce que ; puisque (régional)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineมีสิทธิ์mii-sìtมีสิทธิ์mii-sìt1avoir le droit ; avoir droit à2avoir une chance ; être probableที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)พูดpûutพูดpûutparler ; dire
Quand je lui ai dit de se taire, il a rétorqué qu'il avait le droit de parler.
3 exemples de plusVoir moins
คุณครูkun-kruuตำหนิdtam-nìเรื่องrʉ̂ʉangทรงผมsong-pǒmนักเรียนnák-riianเลยləəiย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaในnaiกฎgòtของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianไม่ได้mâi-dâaiห้ามhâamไว้wái
Le professeur a réprimandé l'élève au sujet de sa coiffure, alors l'élève a rétorqué que ce n'était pas interdit par le règlement de l'école.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaทำงานtam-ngaanชุ่ยchûiเขาkǎoก็gɔ̂ย้อนไปyɔ́ɔn-bpaiด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiว่าwâaเขาkǎoมีmiiเวลาwee-laaทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiน้อยnɔ́ɔiเกินไปgəən-bpai
Accusé d'avoir fait un travail bâclé, il a rétorqué d'un ton agacé qu'on lui avait accordé trop peu de temps pour ce projet.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเขาkǎoกลับglàpย้อนyɔ́ɔnถามtǎamว่าwâaทำไมtam-maiไม่mâiเตือนdtʉʉanเขาkǎoล่วงหน้าlûuang-nâaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความkwaamไม่mâiรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Au lieu de s'excuser, il a rétorqué en demandant pourquoi personne ne l'avait prévenu à l'avance, montrant ainsi son irresponsabilité.
2ConjonctionC1
parce que ; puisque (régional)
parce que ; puisque (usage régional/dialectal, en particulier en Isan et en thaï du Nord), introduisant une proposition de cause
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineบ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1ne pas pouvoir2ne pas avoir fait3ne pas avoir le droit de4ne pas obtenir ; ne pas recevoirมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)ย้อนว่าyón wâaย้อนว่าyón wâa1rétorquer ; répliquer (que...)2parce que ; puisque (régional)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrnil ; elle ; ils ; elles (isan)ติดธุระdtìt tú-ráติดธุระdtìt tú-ráêtre pris ; avoir d'autres engagements
Il n'est pas venu avec nous parce qu'il était occupé.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernช้าcháaกะย้อนgà yónว่าwâaงบประมาณngóp-bprà-maanมันmanลงมาlong maaบ่bòถึงtĕung
La raison pour laquelle notre village se développe lentement est que le budget ne nous parvient pas.
เปิ้นbpêrnตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiบ่bòเรียนต่อriian dtòrในnaiเมืองหลวงmeuuang lŭuangย้อนว่าyón wâaเปิ้นbpêrnเป็นห่วงbpen hùuangพ่อแม่pôr mâeตี้dtêeอยู่yòoบ้านbâanคนเดียวkon diiao
Elle a décidé de ne pas poursuivre ses études dans la capitale parce qu'elle s'inquiétait pour ses parents qui étaient seuls à la maison.
บางทีbaang-tiiที่tîiเขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเย็นชาyen-chaaกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเขาkǎoเคยkəəiเจ็บปวดjèp-bpùuatจากjàakความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnมาmaaหลายlǎai
Peut-être que la raison pour laquelle il se montre si froid est qu'il a été profondément blessé par sa relation précédente.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yɔ́ɔn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 1
+
ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerdire; informerPartie 2
ย้อนว่าyɔ́ɔn-wâaย้อนว่าyɔ́ɔn-wâarétorquer ; répliquer (que...)rétorquer ; répliquer (que...)Mot