กะย้อน
gà-yɔ́ɔnSignification
1ConjonctionB1
parce que ; puisque
Une conjonction signifiant « parce que » ou « puisque ». (Dialecte isan/lao)
Exemples
ข่อยkòiข่อยkòi1je ; moi (Isan/Lao ; humble/familier)2arbuste rugueux (Streblus asper)บ่ได้bò dâiบ่ได้bò dâi1ne pas pouvoir2ne pas avoir fait3ne pas avoir le droit de4ne pas obtenir ; ne pas recevoirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)กะย้อนgà yónกะย้อนgà yónparce que ; puisqueว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoir
Je ne suis pas allé au marché parce qu'il pleuvait.
3 exemples de plusVoir moins
ลูกข่อยlûuk-kɔ̀ɔiสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiที่หนึ่งtîi-nʉ̀ngกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaเพิ่นpə̂ənขยันkà-yǎnอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉทุกtúkมื้อmʉ́ʉ
Mon enfant a obtenu la première place parce qu'il/elle lit assidûment tous les jours.
ที่tîiหมู่บ้านเฮาเจริญmùu-bâan-hao-jà-rəənขึ้นkʉ̂nหลายlǎaiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaคนkonในnaiชุมชนchum-chonซ่อยเหลือsɔ̂ɔi-lʉ̌ʉaกันganดีdii
La raison pour laquelle notre village s'est autant développé est que les membres de la communauté s'entraident bien.
เฮาhaoต้องdtɔ̂ngฮักแพงhák-pɛɛngกันganไว้wáiกะย้อนgà-yɔ́ɔnว่าwâaท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtแล้วlɛ́ɛoกะgàมีแต่mii-dtɛ̀ɛพี่pîiกับgàpน้องnɔ́ɔngนี่ล่ะnîi-lâที่tîiยังอยู่yang-yùuเคียงข้างกันkiiang-kâang-gan
Nous devons nous aimer les uns les autres, car en fin de compte, seuls nos frères et sœurs resteront à nos côtés.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กะgàกะgà1quart de travail ; équipe de travail2avec (familier)3estimer ; évaluer approximativement4avoir l’intention de ; prévoir (familier)5(régional ou familier) alors ; aussi ; en effetquart de travail ; équipe de travailPartie 1
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1retourner ; revenir ; inverser ; rembobiner2regarder en arrière ; se rappeler ; faire référence au passé3rétro- ; re- (usage préfixal)4répliquer ; rétorquerretourner ; revenir ; inverser ; rembobinerPartie 2
กะย้อนgà-yɔ́ɔnกะย้อนgà-yɔ́ɔnparce que ; puisqueparce que ; puisqueMot