หมู่บ้านเฮาเจริญ(mòo-bâan-hao-jà-rern)

Significations

1Nom propreB1

village de Hao Charoen (toponyme)

Nom d'un village en Thaïlande (en particulier dans le Nord-Est). De l'isan/lao เฮาเฮาhao1I; me (informal, regional)2our (possessive)3we; us; our (regional) « nous » + เจริญเจริญjà-rern1prosper; flourish; develop2advance; progress3blessed; auspicious (formal) « prospérer » ; littéralement « nous prospérons ».

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivre ; résider ; habiter ; demeurerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernvillage de Hao Charoen (toponyme)
Il vit dans le village de Ban Hao Charoen.

Décomposition du mot

หมู่mòoหมู่mòo1groupe ; ensemble2classificateur (groupes ; ensembles ; essaims ; grappes)3morphème lié (หมู่-)4Moo (unité de village ; adresse)5catégorie ; classeun ensemble de personnes, d'animaux ou de choses considérés ensemblePartie 1
+
บ้านเฮาbâan haoบ้านเฮาbâan hao1notre maison / chez nous (Nord/Isan, familier)2notre communauté / les nôtres (Nord/Isan)Expression familière du Nord/Isan signifiant « notre maison ; chez nous ». เฮา = nous/notre dans le parler régional.Partie 2
+
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)Grandir, prospérer ou se développer de manière positive, comme une économie ou une société qui s'améliore ou s'enrichit.Partie 3
หมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernหมู่บ้านเฮาเจริญmòo-bâan-hao-jà-rernvillage de Hao Charoen (toponyme)