ปิดทอง
bpìt-tɔɔngSignification
1VerbeB1
dorer ; appliquer de la feuille d’or
appliquer de la feuille d’or sur une surface ou un objet, souvent une statue de Bouddha, à des fins décoratives ou comme acte de dévotion
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngdorer ; appliquer de la feuille d’orพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupeffigie du Bouddha ; statue du Bouddha
Grand-mère est allée au temple pour appliquer des feuilles d'or sur la statue de Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวพุทธchaao-pútจำนวนมากjam-nuuan-mâakเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการปิดทองgaan-bpìt-tɔɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupเป็นbpenการทำบุญgaan-tam-bunอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
De nombreux bouddhistes croient que l'application de feuilles d'or sur une statue de Bouddha est une façon d'acquérir des mérites.
ในnaiงานวัดngaan-wátมีmiiคนkonต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoยาวyaaoเพื่อpʉ̂ʉaรอrɔɔปิดทองbpìt-tɔɔngพระประธานprá-bprà-taan
À la fête du temple, il y avait une longue file d'attente de personnes attendant d'appliquer des feuilles d'or sur la statue principale de Bouddha.
การปิดทองgaan bpìt tongคือkeuการนำgaan namแผ่นpàenทองคำเปลวtong kam bpleoบางๆbaang baangมาmaaติดdtìtบนbonองค์ongพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopเพื่อpêuuaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-róp
L'application de feuilles d'or consiste à poser une fine feuille d'or sur une statue de Bouddha en signe de respect.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerfermerPartie 1
+
ปิดทองbpìt-tɔɔngปิดทองbpìt-tɔɔngdorer ; appliquer de la feuille d’ordorer ; appliquer de la feuille d’orMot