ห่อซีล(hò seen)

Significations

1NomB1

emballage scellé ; sachet scellé

Un emballage thermoscellé ou plastifié pour empêcher l'air ou l'humidité d'entrer et pour conserver le produit.

Exemples

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesห่อซีลhò seenห่อซีลhò seen1emballage scellé ; sachet scellé2sceller hermétiquementเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètement
Cet en-cas est dans un emballage scellé ; une fois ouvert, il doit être terminé.
2VerbeB2

sceller hermétiquement

sceller hermétiquement un emballage (par ex. par la chaleur ou par du plastique) pour le rendre étanche à l'air ou à l'humidité

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งออกsòng òkส่งออกsòng òk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeห่อซีลถุงhòr seen tŭngห่อซีลถุงhòr seen tŭng1sac scellé ; emballage scellé2sceller [qqch] dans un sacขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8riz
Avant l'expédition, nous devons sceller hermétiquement les sachets de collations pour que l'air ne puisse pas entrer.

Mots liés

Décomposition du mot

ห่อhòห่อhò1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)Partie 1
+
ซีลseenซีลseen1sceller ; rendre hermétique ou étanche2joint (joint d'étanchéité ; joint torique)3sceau de sécurité ; sceau officielPartie 2
ห่อซีลhò seenห่อซีลhò seenemballage scellé ; sachet scellé