ห่อซีล
hɔ̀ɔ-siinSignifications
1NomB1
emballage scellé ; sachet scellé
Un emballage thermoscellé ou plastifié pour empêcher l'air ou l'humidité d'entrer et pour conserver le produit.
Exemples
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatห่อซีลhɔ̀ɔ-siinห่อซีลhɔ̀ɔ-siin1emballage scellé ; sachet scellé2sceller hermétiquementเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttout ; complètement
Cet en-cas est dans un emballage scellé ; une fois ouvert, il doit être terminé.
3 exemples de plusVoir moins
ยาyaaในnaiห่อซีลhɔ̀ɔ-siinช่วยกันchûuai-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnทำให้tam-hâiเก็บได้gèp-dâaiนานขึ้นnaan-kʉ̂n
Le médicament dans l'emballage scellé protège de l'humidité, ce qui permet de le conserver plus longtemps.
เมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpห่อซีลhɔ̀ɔ-siinจะjàคงkongความหอมkwaam-hɔ̌ɔmไว้wáiจนกว่าจะjon-gwàa-jàเปิดbpə̀ətถุงtǔng
Les grains de café dans un emballage scellé conservent leur arôme jusqu'à l'ouverture du sachet.
เราraoควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakอาหารแห้งaa-hǎan-hɛ̂ɛngที่tîiเป็นbpenห่อซีลhɔ̀ɔ-siinจากjàakโรงงานroong-ngaanเพราะprɔ́การซีลgaan-siinช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอากาศaa-gàatและlɛ́จุลินทรีย์jù-lin-siiเข้าสู่kâo-sùuสินค้าsǐn-káa
Nous devrions choisir des aliments secs industriels dans des emballages scellés, car le scellage empêche l'air et les micro-organismes de pénétrer dans le produit.
2VerbeB2
sceller hermétiquement
sceller hermétiquement un emballage (par ex. par la chaleur ou par du plastique) pour le rendre étanche à l'air ou à l'humidité
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งออกsòng-ɔ̀ɔkส่งออกsòng-ɔ̀ɔk1exporter [des marchandises]2exporter [des données/fichiers] (informatique)3exportations ; activité d'exportation4d'exportation ; pour l'exportationเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentห่อซีลถุงhɔ̀ɔ-siin-tǔngห่อซีลถุงhɔ̀ɔ-siin-tǔng1sac scellé ; emballage scellé2sceller [qqch] dans un sacขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâipour ne pas ; afin de ne pas ; pour éviter deอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étape
Avant l'expédition, nous devons sceller hermétiquement les sachets de collations pour que l'air ne puisse pas entrer.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใช้cháiเครื่องเป่าลมkrʉ̂ʉang-bpào-lomร้อนrɔ́ɔnห่อซีลhɔ̀ɔ-siinผลไม้pǒn-lá-máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaกันชื้นgan-chʉ́ʉnและlɛ́ยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúสินค้าsǐn-káa
Le vendeur utilise un pistolet thermique pour sceller les fruits séchés afin de les protéger de l'humidité et de prolonger la durée de conservation du produit.
หากhàakห่อซีลhɔ̀ɔ-siinกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanไม่mâiสนิทsà-nìtไอน้ำai-náamจะjàซึมเข้าไปsʉm-kâo-bpaiทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatเปลี่ยนbplìianและlɛ́คุณภาพkun-ná-pâapลดลงlót-long
Si la boîte alimentaire n'est pas hermétiquement scellée, de la vapeur s'infiltrera, altérant le goût et diminuant la qualité.
โรงงานroong-ngaanกำหนดgam-nòtมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanให้hâiห่อซีลhɔ̀ɔ-siinทุกแพ็กtúk-pɛ́kภายใต้paai-dtâaiอุณหภูมิun-hà-puumที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiป้องกันbpɔ̂ng-ganอากาศaa-gàatและlɛ́ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnได้dâaiสูงสุดsǔung-sùt
L'usine établit des normes pour sceller chaque emballage à la température appropriée afin de maximiser la protection contre l'air et l'humidité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ห่อhɔ̀ɔห่อhɔ̀ɔ1envelopper ; emballer2paquet ; colis3classificateur (paquets ; colis)envelopper ; emballerPartie 1
+
ซีลsiinซีลsiin1sceller ; rendre hermétique ou étanche2joint (joint d'étanchéité ; joint torique)3sceau d’inviolabilité ; scellé de sécuritésceller ; rendre hermétique ou étanchePartie 2
ห่อซีลhɔ̀ɔ-siinห่อซีลhɔ̀ɔ-siinemballage scellé ; sachet scelléemballage scellé ; sachet scelléMot