มิดนะ(mít ná)
Significations
1AdverbeB2
complètement ; entièrement (particule emphatique ; dialectal)
une particule emphatique ou un adverbe dialectal signifiant complètement ou entièrement ; s'emploie familièrement pour insister fortement
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1vêtements ; habits2tenues ; garde-robeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouiller ; mouillerมิดนะmít náมิดนะmít nácomplètement ; entièrement (particule emphatique ; dialectal)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตากdtàakตากdtàak1sécher ; faire sécher à l'air ; faire sécher au soleil2exposer (au soleil/à l'air)3Tak (province)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a plu fort la nuit dernière ; mes vêtements ont été complètement trempés, je dois tous les faire sécher à nouveau.
Décomposition du mot
+
มิดนะmít náมิดนะmít nácomplètement ; entièrement (particule emphatique ; dialectal)