มวลชน

muuan chon

Significations

1NomB2

les masses ; le grand public

la masse des gens ordinaires dans la société dans son ensemble ; la population.

Exemples

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasมวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chon1les masses ; le grand public2foule ; multitude (formel)3la masse (par opposition à l'élite) [politique]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ง่ายกว่าngâai gwàaง่ายกว่าngâai gwàa1plus facile2plus facilement
Les produits bon marché peuvent généralement atteindre les masses plus facilement.
2NomB2

foule ; multitude (formel)

un grand nombre de personnes considérées comme un groupe collectif ; usage formel.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)มวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chon1les masses ; le grand public2foule ; multitude (formel)3la masse (par opposition à l'élite) [politique]ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; sourceรวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)หน้าเวทีnâa way-teeหน้าเวทีnâa way-teele devant de la scène ; devant la scèneคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concert2classificateur : งาน / รอบ
La police a tenté de contrôler la foule nombreuse qui s'était rassemblée devant la scène du concert.
3NomC1

la masse (par opposition à l'élite) [politique]

la population au sens large vue en opposition aux dirigeants ou aux élites, en particulier dans le discours politique.

Exemples

พรรคการเมืองpák gaan meuuangพรรคการเมืองpák gaan meuuangparti politiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâaprétendre queนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanตอบสนองความต้องการdtòp sà-nŏng kwaam dtông-gaanrépondre aux besoins de [qqn/qqc] ; satisfaire la demandeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaiประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon tûua-bpaile grand public ; le public en général
Ce parti politique affirme que ses politiques répondent aux besoins du grand public.

Mots liés

Décomposition du mot

มวลmuuanมวลmuuan1masse (physique)2une masse ; multitude3masse ; quantité totale (formel)La quantité de matière dans un objet, une mesure de l'inertie, généralement mesurée en kilogrammes.Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent par accidentPartie 2
มวลชนmuuan chonมวลชนmuuan chonles masses ; le grand public