มวลชน
muuan-chonSignifications
1NomB2
les masses ; le grand public
la masse des gens ordinaires dans la société dans son ensemble ; la population.
Exemples
สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1produit ; article2biens ; marchandisesราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbon marché ; peu coûteuxมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เข้าถึงkâo-tʉ̌ngเข้าถึงkâo-tʉ̌ng1accéder à ; obtenir/utiliser2atteindre ; toucher (qqn/qqch)3comprendre profondément ; résonner avec4atteindre / réaliser (une vérité abstraite/spirituelle)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerมวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chon1les masses ; le grand public2foule ; multitude (formel)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายกว่าngâai-gwàaง่ายกว่าngâai-gwàa1plus facile2plus facilement
Les produits bon marché peuvent généralement atteindre les masses plus facilement.
7 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiให้hâiมวลชนmuuan-chonเข้าใจkâo-jai
Le gouvernement essaie de communiquer la nouvelle politique pour que les masses la comprennent.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉสำคัญsǎm-kanในnaiการปลุกระดมgaan-bplùk-rá-domมวลชนmuuan-chonในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-ban
Les réseaux sociaux sont devenus un outil important pour mobiliser les masses à l'ère moderne.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanจะสามารถjà-sǎa-mâatเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpมวลชนmuuan-chonและlɛ́เข้าใจkâo-jaiความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoได้dâai
Un bon politicien devrait être capable de créer un lien avec les masses et de comprendre leurs besoins.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangนี้níiอ้างว่าâang-wâaนโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngตนdtonตอบสนองความต้องการdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔng-kwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpai
Ce parti politique affirme que ses politiques répondent aux besoins du grand public.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́มองว่าmɔɔng-wâaรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútปัจจุบันbpàt-jù-banเริ่มrə̂əmสูญเสียsǔun-sǐiaความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakประชาชนทั่วไปbprà-chaa-chon-tûua-bpaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Les analystes estiment que le gouvernement actuel a commencé à perdre la confiance du grand public.
การเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngมวลชนmuuan-chonในnaiครั้งนี้kráng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความแตกแยกkwaam-dtɛ̀ɛk-yɛ̂ɛkที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kระหว่างrá-wàangชนชั้นปกครองchon-chán-bpòk-krɔɔngกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
Ce mouvement de masse reflète la division profondément enracinée entre la classe dirigeante et le peuple.
ผู้นำpûu-namที่tîiมีmiiบารมีbaa-rá-miiสามารถsǎa-mâatปลุกระดมbplùk-rá-domมวลชนmuuan-chonให้hâiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngสังคมsǎng-komได้dâaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàนำไปสู่nam-bpai-sùuความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiเช่นกันchên-gan
Un leader charismatique peut mobiliser les masses pour qu'elles se soulèvent et changent la société, mais il existe également un risque que cela mène au chaos.
2NomB2
foule ; multitude (formel)
un grand nombre de personnes considérées comme un groupe collectif ; usage formel.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerมวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chon1les masses ; le grand public2foule ; multitude (formel)ที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1origine ; source2contexte ; provenance ; étymologie3source ; référence (citation)รวมตัวกันruuam-dtuua-ganรวมตัวกันruuam-dtuua-gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)หน้าเวทีnâa-wee-tiiหน้าเวทีnâa-wee-tiile devant de la scène ; devant la scèneคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət1concert2classificateur : งาน / รอบ
La police a tenté de contrôler la foule nombreuse qui s'était rassemblée devant la scène du concert.
3 exemples de plusVoir moins
มวลชนmuuan-chonจำนวนมากjam-nuuan-mâakหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaaร่วมrûuamงานเฉลิมฉลองngaan-chà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngประจำปีbprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngจังหวัดjang-wàt
Un grand nombre de personnes ont afflué pour se joindre à la célébration annuelle de la province.
การจัดการgaan-jàt-gaanความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpมวลชนmuuan-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiจัดงานjàt-ngaanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
Gérer la sécurité des foules dans une grande zone d'événement est extrêmement difficile.
ผู้นำpôo namกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótต่อหน้าdtò nâaมวลชนmuuan chonนับnápหมื่นmèuunคนkonที่มาtêe maaรอฟังror fangอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòr
Le dirigeant a prononcé un discours devant des dizaines de milliers de personnes qui attendaient avec impatience de l'écouter.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
muuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
มวลmuuanมวลmuuan1masse (physique)2une masse ; multitude3tout ; entier ; totalitémasse (physique)Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2trinquer3peuple ; tribu ; classepercuter ; entrer en collisionPartie 2
มวลชนmuuan-chonมวลชนmuuan-chonles masses ; le grand publicles masses ; le grand publicMot