ภมร(pá-mon)
Significations
1NomC1
abeille (poétique ; abeille charpentière)
une abeille, dans un usage littéraire ou poétique ; désigne souvent la grande abeille charpentière
Exemples
ภมรpá-monภมรpá-mon1abeille (poétique ; abeille charpentière)2prétendant / admirateur (poétique, figuré)ตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)กำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deดูดdòotดูดdòot1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำหวานnáam wăanน้ำหวานnáam wăan1boisson sucrée2sirop aromatisé (à diluer)3nectarจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaiเกสรดอกไม้gay-sŏn dòk máaipollen de fleur
Cette abeille sirote le nectar de la fleur.
2NomC2
prétendant / admirateur (poétique, figuré)
métaphore poétique désignant un homme ou un admirateur qui fait la cour à quelqu'un, comparé à une abeille butinant une fleur
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2classificateur : jeunes femmes3jeune ; d'apparence jeune (femme)4enrouler ; rembobiner ; ramenerคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monessaim d'abeilles (poétique/littéraire)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2plutôt jeune (homme)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทักทายták taaiทักทายták taai1salutation ; accueil2saluer ; dire bonjour ; échanger des salutationsไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaicontinuellement ; sans interruption
La nouvelle actrice a une nuée de jeunes admirateurs qui lui envoient constamment des messages.