ภมร
pá-mɔɔnSignifications
1NomC1
abeille (poétique ; abeille charpentière)
une abeille, dans un usage littéraire ou poétique ; désigne souvent la grande abeille charpentière
Exemples
ภมรpá-mɔɔnภมรpá-mɔɔn1abeille (poétique ; abeille charpentière)2prétendant / admirateur (poétique, figuré)ตนdtonตนdton1soi ; soi-même2le soi (concept)3classificateur : êtres surnaturels ; ascètesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesดูดdùutดูดdùut1sucer ; aspirer2inhaler ; tirer une bouffée3absorber4passer l'aspirateur ; extraire par aspiration5attirer fortement ; captiver (fig.)น้ำหวานnáam-wǎanน้ำหวานnáam-wǎan1boisson sucrée2sirop aromatisé (à diluer)3nectarจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaiเกสรดอกไม้gee-sɔ̌ɔn-dɔ̀ɔk-máaipollen de fleur
Cette abeille sirote le nectar de la fleur.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngภมรpá-mɔɔnที่tîiบินวนเวียนbin-won-wiianอยู่yùuรอบrɔ̂ɔpสระบัวsà-buuaเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanแห่งhɛ̀ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châat
Le son des abeilles bourdonnant autour de l'étang de lotus est un signe de l'abondance de la nature.
ในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-runหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnก็gɔ̂โบยบินbooi-binออกจากɔ̀ɔk-jàakรวงruuangรังrangเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอันanหอมหวานhɔ̌ɔm-wǎan
À l'aube, l'essaim d'abeilles s'est envolé de sa ruche pour chercher des fleurs douces et parfumées.
กวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngสวนsǔuanที่tîiมีmiiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnบินbinเคล้าkláoคลอklɔɔอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangบุปผชาติbùp-pà-châatนานาพรรณnaa-naa-pan
Le poète a décrit la beauté du jardin, où les abeilles bourdonnaient parmi les diverses fleurs colorées.
2NomC2
prétendant / admirateur (poétique, figuré)
métaphore poétique désignant un homme ou un admirateur qui fait la cour à quelqu'un, comparé à une abeille butinant une fleur
Exemples
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1célébrité ; star (divertissement)2étoile (astronomie) [litt.]สาวsăaoสาวsăao1jeune femme ; fille2jeune ; d'apparence jeune (femme)3enrouler ; rembobiner ; ramener4remonter à la source ; rechercher l’origineคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหมู่ภมรmòo pá-monหมู่ภมรmòo pá-monessaim d'abeilles (poétique/littéraire)หนุ่มๆnùm-nùmหนุ่มๆnùm-nùm1jeunes hommes ; les gars2jeune ; d’apparence jeune (homme)คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทักทายták taaiทักทายták taai1saluer ; dire bonjour ; échanger des salutations2salutation ; accueilไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1continuellement ; sans interruption2incessant ; ininterrompu ; continu
La nouvelle actrice a une nuée de jeunes admirateurs qui lui envoient constamment des messages.
3 exemples de plusVoir moins
นางnaangขับไล่kàp lâiเหล่าlàoภมรpá-monที่หมายtêe măaiจะjàเด็ดdètดอdoมmบุปผาbùp-păaงามngaamเช่นchênนางnaangด้วยdûuayรู้rúuดีว่าdee wâaวาจาwaa-jaaเหล่านั้นlào nánมิmîได้มาdâai maaจากใจจริงjàak jai jing
Elle a chassé les prétendants qui avaient l'intention de cueillir une belle fleur comme elle, sachant pertinemment que leurs paroles n'étaient pas sincères.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiหญิงงามyǐng-ngaamมักmákถูกtùukเปรียบbprìiapเป็นbpenบุษบาbùt-sà-baaที่tîiล่อใจlɔ̂ɔ-jaiให้hâiหมู่ภมรmùu-pá-mɔɔnเข้ามาkâo-maaเชยchəəiชมchom
En poésie, une belle femme est souvent comparée à une fleur qui attire des nuées d'admirateurs venus l'apprécier.
เธอtəəเป็นbpenดั่งdàngราชินีraa-chí-niiผึ้งpʉ̂ngในnaiรวงruuangรังrangบัญชาban-chaaให้hâiเหล่าlàoภมรpá-mɔɔnบริวารbɔɔ-rí-waanแก่งแย่งgɛ̀ɛng-yɛ̂ɛngแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganเพื่อพิชิตpʉ̂ʉa-pí-chítใจjaiนางnaang
Elle est comme une reine des abeilles dans une ruche, ordonnant à sa cour d'admirateurs de rivaliser entre eux pour conquérir son cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภมร se dit พะ-มอน ?
pá-mɔɔn
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |