ภมรา
pá-má-raaSignification
1NomC1
abeille ; bourdon
une abeille, un bourdon ou une abeille charpentière (généralement utilisé en littérature ou en poésie)
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ภมราpá-má-raaภมราpá-má-raaabeille ; bourdonในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesผึ้งpûngผึ้งpûngabeilleหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)แมลงภู่má-laeng pôoแมลงภู่má-laeng pôo1abeille charpentière (genre Xylocopa)2bourdon (familier/inapproprié)
Dans la littérature thaïlandaise, le mot « phamara » se traduit par une abeille ou un xylocope.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeมักmákเปรียบเทียบbprìiap tîiapผู้ชายpôo chaaiที่têeเจ้าชู้jâo chúuว่าwâaคล้ายกับkláai gàpภมราpá-má-raaที่têeบินbinดอมดมdom domดอกไม้dòk máaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai
Les poètes comparent souvent un homme séducteur à une abeille qui vole de fleur en fleur pour les butiner sans fin.
เสียงsĭiangหมู่mòoภมราpá-má-raaบินbinหึ่งๆhèung-hèungเคล้าkláoคลอkloไปbpaiกับgàpกลิ่นหอมglìn hŏmของkŏngมวลmuuanหมู่mòoมาลีmaa-leeในnaiยามอรุณรุ่งyaam à-run rûng
Le bourdonnement d'un essaim d'abeilles accompagne le parfum d'une multitude de fleurs à l'aube.
เหล่าlàoภมราpá-má-raaต่างdtàangพากันpaa ganบินbinโฉบchòhpไปมาbpai maaเพื่อpêuuaดูดดื่มdòot dèumน้ำหวานnáam wăanจากjàakเกสรgay-sŏnดอกบัวdòk buuaในnaiสระsà
Les abeilles volent d'avant en arrière pour boire le nectar du pollen de lotus dans l'étang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภมรา se dit พม-รา ?
pá-má-raa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |