ดอ
dɔɔSignifications
1NomB1
nom parlé de la consonne thaïe ด
la syllabe utilisée pour nommer la consonne thaïe ด (dor dek) ; par extension, peut désigner la lettre ด elle-même
Exemples
พยัญชนะpá-yan-chá-náพยัญชนะpá-yan-chá-náconsonne (son ou lettre)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer4lire des données (informatique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerดอdɔɔดอdɔɔ1nom parlé de la consonne thaïe ด2pénis (argot vulgaire)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)
Cette consonne thaïlandaise se lit « Dor Dek ».
3 exemples de plusVoir moins
Le mot « dern » (marcher) commence par la lettre « Dor Dek ».
คุณครูkun-kruuสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiเขียนkǐianตัวdtuuaดอdɔɔเด็กdèkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamหลักlàk
L'enseignant a enseigné la manière correcte d'écrire la lettre « Dor Dek » selon la norme.
ในทางnai-taangสัทศาสตร์sàt-tá-sàatเสียงsǐiangดอdɔɔในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiจัดเป็นjàt-bpenเสียงsǐiangกักgàkไม่mâiก้องgɔ̂ɔngที่tîiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngปุ่มbpùmเหงือกngʉ̀ʉak
En phonétique, le son « Dor » en thaï est classé comme une occlusive alvéolaire sourde et non aspirée.
2NomB2
pénis (argot vulgaire)
un terme d'argot vulgaire pour les organes génitaux masculins ; très familier et offensant dans de nombreux contextes
Exemples
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnเด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnadolescent ; adoกลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2classificateur pour les groupes3grouper ; rassemblerนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaaiimpoli ; vulgaire ; grossierมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ดอdɔɔดอdɔɔ1nom parlé de la consonne thaïe ด2pénis (argot vulgaire)หลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maa1se détacher ; tomber2échapper ; fuiterด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce groupe d'adolescents parlait de manière très crue ; j'ai entendu le mot « dor » leur échapper.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมีmeeคำหยาบkam yàapเยอะมากyér mâakแม้แต่máe dtàeคำว่าkam wâaดอdoก็gâwพูดpôotออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrong
Ce film contient beaucoup de jurons ; même le mot « dor » a été prononcé ouvertement.
เพื่อนpʉ̂ʉanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเมาmaoแล้วlɛ́ɛoไปbpaiยืนyʉʉnตะโกนdtà-goonด่าdàaคู่อริkûu-à-rìด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaไอ้หัวดอâi-hǔua-dɔɔกลางglaangร้านเหล้าráan-lâo
Mon ami s'est enivré et s'est mis à hurler l'insulte « ai hua dor » (tête de gland) à son rival au milieu du bar.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaดอdɔɔเป็นbpenคำด่าทอkam-dàa-tɔɔถือว่าtʉ̌ʉ-wâaก้าวร้าวgâao-ráaoและlɛ́เป็นbpenการดูgaan-duuหมิ่นศักดิ์ศรีmìn-sàk-sǐiความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
L'utilisation du mot « dor » comme insulte est considérée comme agressive et comme une forme d'atteinte à la dignité humaine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dɔɔ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |