แก่งแย่ง(gàeng yâeng)
Significations
1VerbeB2
se disputer ; rivaliser pour ; lutter pour
Concourir ou lutter farouchement, souvent sans scrupules, pour obtenir quelque chose comme un pouvoir, une position ou des ressources.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengการแก่งแย่งgaan gàeng-yâengcompétition ; rivalité ; lutteตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1chef d'équipe2capitaine d'équipe (sports)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1silencieusement ; discrètement2calme ; très silencieux (atmosphère)3silence ! ; chut !
Dans notre département, il y a une concurrence discrète mais féroce pour le poste de chef d'équipe.
Mots liés
Signification similaire
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng chingsaisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]
saisir ; arracher ; se disputer ; rivaliser pour [qqch]
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1saisir/arracher (avant les autres)2lutter pour ; se disputer
- saisir/arracher (avant les autres)
- lutter pour ; se disputer
ชิงดีชิงเด่นching dee ching dènชิงดีชิงเด่นching dee ching dènrivaliser pour une meilleure position
rivaliser pour une meilleure position
แก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deeแก่งแย่งชิงดีgàeng yâeng ching deerivaliser farouchement ; lutter pour un avantage ou un statut
rivaliser farouchement ; lutter pour un avantage ou un statut
Décomposition du mot
+
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâengse disputer ; rivaliser pour ; lutter pour