ร้องทุกข์
róng túk
Significations
1NomB1
déposer une plainte ; signaler un grief
déposer une plainte formelle ou signaler un grief, généralement à une figure d'autorité, en raison de souffrances ou d'injustice.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkdéposer une plainte ; signaler un griefกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanchef de villageเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ไหลlăiไหลlăi1couler ; s'écouler (liquide)2ruisseler ; s'écouler3fuir ; suinter ; s'écouler4le flux ; le courant
Les villageois vont porter plainte auprès du chef du village au sujet de l'eau qui ne coule pas.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ร้องทุกข์róng túkร้องทุกข์róng túkdéposer une plainte ; signaler un grief