ช่วงพีก(chûuang pêek)
Significations
1NomB2
période de pointe
le moment ou l'intervalle où l'activité, la demande ou l'intensité est à son niveau le plus élevé
Exemples
รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)แน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deพีกpêekพีกpêek1pic ; maximum2culminer ; atteindre un maximum3période de pointe ; haute saisonตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le métro aérien est très bondé pendant le pic matinal.
2NomB2
pic (niveau/période maximum)
le point culminant ou le niveau maximum atteint, particulièrement sur une période de temps définie (par ex. trafic, audience, utilisation)
Exemples
จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1nombre ; montant ; quantité2nombre cardinal ; valeur numérique3un certain nombre de ; plusieursผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerแตะdtàeแตะdtàe1toucher légèrement ; tapoter2tapoter ; petite passe (sports)3atteindre (un niveau)จุดสูงสุดjùt sŏong-sùtจุดสูงสุดjùt sŏong-sùt1point culminant ; sommet ; apogée2maximum ; valeur de crête / picในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deพีกpêekพีกpêek1pic ; maximum2culminer ; atteindre un maximum3période de pointe ; haute saisonของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)
Le nombre de passagers a atteint son pic pendant l'heure de pointe du matin.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พีกpêekพีกpêek1pic ; maximum2culminer ; atteindre un maximum3période de pointe ; haute saisonPartie 2
ช่วงพีกchûuang pêekช่วงพีกchûuang pêekpériode de pointe