ยุ
yú
Significations
1NomB2
inciter ; pousser à
Provoquer ou pousser quelqu'un à faire quelque chose, particulièrement quelque chose d'inapproprié, de risqué ou d'imprudent.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeยุyúยุyú1inciter ; pousser à2instiguer ; attiserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1se donner la peine ; faire l'effort (familier)2investissement ; acte d'investir3investir (argent ; ressources)ก้อนgônก้อนgôn1morceau ; bloc ; motte2nodule ; grosseur3classificateur : morceaux / blocsใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1bien que ; même si2malgré ; en dépit deเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังไม่yang mâiยังไม่yang mâipas encoreเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความเสี่ยงkwaam sìiangความเสี่ยงkwaam sìiang1risque2niveau de risque ; degré de risqueดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplement
Un ami l'a poussé à investir une grosse somme alors qu'il ne comprenait pas encore bien les risques.
2NomB2
instiguer ; attiser
Déclencher ou intensifier délibérément un conflit, des troubles ou de la rancœur entre des personnes.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยุyúยุyú1inciter ; pousser à2instiguer ; attiserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)เล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un tout petit peu ; une très petite quantité2juste un peu ; un tout petit peu
Ne les incite pas à se battre ; ce n'est qu'une petite affaire.