พัลส์(pán)
Significations
1NomB2
battement de cœur ; pouls
le pouls du cœur tel qu'il est ressenti dans les artères ; la fréquence cardiaque (ชีพจรชีพจรchêep-pá-jon1pouls (rythme cardiaque)2signes de vie ; activité (figuré)), utilisée particulièrement dans des contextes médicaux ou de fitness
Exemples
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1infirmier ; infirmière2soigner ; s'occuper deวัดความดันwát kwaam danวัดความดันwát kwaam danmesurer la tension artérielleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พัลส์pánพัลส์pán1brève impulsion d'énergie ou de signal2battement de cœur ; pouls3classificateur : impulsions/signauxของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1chaque ; tous les (devant un nom ou un classificateur)2chaque ; tous les (à intervalles réguliers)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
L'infirmière vérifie la tension artérielle et le pouls du patient toutes les heures.
2NomC1
brève impulsion d'énergie ou de signal
une impulsion ou une émission brève et discrète d'électricité, de lumière, de son ou d'une autre énergie, se produisant souvent en série
Exemples
อุปกรณ์ù-bpà-gonอุปกรณ์ù-bpà-gon1équipement ; matériel2accessoire ; périphériqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansignaler ; envoyer un signalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesพัลส์pánพัลส์pán1brève impulsion d'énergie ou de signal2battement de cœur ; pouls3classificateur : impulsions/signauxสั้นๆsân sânสั้นๆsân sân1brièvement ; en bref2sèchement ; laconiquementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตรวจจับdtrùuat jàpตรวจจับdtrùuat jàp1détecter ; capter ; repérer2détecter et appréhender (usage de maintien de l'ordre) ; intercepterการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăiการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi1mouvement ; déplacement2activité organisée ; mouvement (social/politique/marché)
Cet appareil envoie de courtes impulsions pour détecter les mouvements.
3ClassificateurC1
classificateur : impulsions/signaux
classificateur pour des impulsions discrètes ou des signaux dans des contextes techniques, par ex. 10 impulsions
Exemples
เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3équipement ; matériel4avion (fam.) ; moteur (d'avion)5classificateur : machines/appareils6parure/tenue (classique)7assortiment/ensemble (préf.)ส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansignaler ; envoyer un signalนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansignaler ; envoyer un signalได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu5พัลส์pánพัลส์pán1brève impulsion d'énergie ou de signal2battement de cœur ; pouls3classificateur : impulsions/signauxต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteวินาทีwí-naa-teeวินาทีwí-naa-tee1seconde (unité de temps)2moment ; instant
Cet émetteur peut envoyer 5 impulsions par seconde.