ตรวจเช็ค(dtrùuat chék)
Significations
1VerbeA2
vérifier ; inspecter (familier/redondant)
examiner ou vérifier [qqch] pour s'assurer qu'il est correct, sûr ou qu'il fonctionne correctement ; mot composé redondant et familier de « ตรวจตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examen » et « เช็กเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaire/เช็คเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel) »
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1vérifier ; inspecter (familier/redondant)2note d'usageปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1fiche électrique ; prise mâle2prise de courant ; prise murale (usage informel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettre
Le technicien est arrivé ; il va examiner la prise de courant pour vous.
2NomB1
note d'usage
souvent considéré comme redondant ; à l'écrit soutenu, préférer « ตรวจตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examen » (inspecter) ou « เช็กเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaire/เช็คเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel) » (vérifier) selon le contexte
Exemples
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1enseignant ; instructeur ; professeur (notamment dans l'enseignement supérieur)2titre honorifique pour un enseignant3maître (spirituel/arts martiaux/arts)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)เช็กchékเช็กchék1vérifier ; contrôler2chèque ; chèque bancaireแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom deตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chék1vérifier ; inspecter (familier/redondant)2note d'usage
L'enseignant a dit que dans les rapports, nous devrions utiliser « ตรวจ » ou « เช็ก » au lieu de « ตรวจเช็ค ».
Mots liés
Signification similaire
เช็คchékเช็คchék1chèque (bancaire)2vérifier ; contrôler ; inspecter3faire le check-in / check-out (informel)
- chèque (bancaire)
- vérifier ; contrôler ; inspecter
- faire le check-in / check-out (informel)
ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examen
- vérifier ; inspecter ; examiner
- examiner (médicalement) ; tester
- inspection ; contrôle ; examen
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifier
- vérifier ; examiner ; contrôler
- inspecter ; auditer ; enquêter
- valider ; authentifier
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanrelire ; réviser ; vérifier
relire ; réviser ; vérifier
Décomposition du mot
+
ตรวจเช็คdtrùuat chékตรวจเช็คdtrùuat chékvérifier ; inspecter (familier/redondant)