ลำดับศักดิ์(lam-dàp sàk)

Significations

1NomB2

ordre de préséance ; rang

l'ordre hiérarchique de statut ou d'ancienneté, en particulier dans les contextes sociaux, officiels, cérémoniels ou nobiliaires

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทางการtaang gaanทางการtaang gaan1officiel ; formel2les autorités ; le gouvernement3officiellement ; formellementจะมีjà meeจะมีjà meeil y aura ; avoir (au futur)การจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1arrangement ; rangement ; organisation (l'acte/le processus)2agencement ; disposition ; configuration (résultat)3organisation / tenue (d'un événement)ที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1siège ; place pour s'asseoir2place attribuée ; place assise3siège (classificateur)ตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1dans l'ordre ; séquentiellement2respectivement3progressivement ; par degrésศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestigeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatinvité d'honneur ; invité de marque
Lors des cérémonies officielles, les places sont attribuées selon l'ordre hiérarchique des invités d'honneur.
2NomC1

rang de parenté

la position ou le rang relatif au sein d'une famille ou d'un système de parenté, basé sur la génération ou le statut

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisการเรียกชื่อgaan rîiak chêuuการเรียกชื่อgaan rîiak chêuu1fait de nommer ; appeler par son nom2appel nominal3nomenclature ; conventions de nommageญาติyâatญาติyâat1parent ; membre de la famille2parent ; membre de la lignéeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdépendre de [qqn/qqch] ; reposer surลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàk1ordre de préséance ; rang2rang de parentéเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ป้าbpâaป้าbpâa1tatie ; femme d'âge moyen/plus âgée (appel)2tante (sœur aînée du père ou de la mère)น้าnáaน้าnáa1frère ou sœur plus jeune de la mère2oncle/tante par alliance (côté maternel)3formule de politesse pour une femme adulte4belle-mère (familier, régional)อาaaอาaa1terme d'adresse respectueux/familier pour un adulte de l'âge de ses parents2préfixe (pali/sansk.) : « non-, sans- »3oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)
Dans une famille thaïlandaise, la manière dont on s'adresse aux membres de la famille dépend de leur rang de parenté, comme un frère ou une sœur aînés, une tante ou un oncle.

Mots liés

Décomposition du mot

ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerPartie 1
+
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1lignée noble ; ascendance2élément honorifique (composant de prénom)3rang ; statut ; dignité ; prestigePartie 2
ลำดับศักดิ์lam-dàp sàkลำดับศักดิ์lam-dàp sàkordre de préséance ; rang