เล่าลือ(lâo leu)

Significations

1VerbeB2

faire l'objet de rumeurs ; être réputé

être largement discuté, souvent sous forme de rumeur ; être réputé

Exemples

ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเกาะgòrเกาะgòr1île2s'accrocher ; s'agripper3coller ; adhérer4accoster ; amarrerแห่งhàengแห่งhàeng1de ; appartenant à (formel)2lieu ; emplacement (formel)3classificateur : lieux/institutionsนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marqueur grammatical : largement/communément ; objet de2servir de lieu (pour…)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1faire l'objet de rumeurs ; être réputé2propager de bouche à oreilleไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1aller partout ; voyager partout2se répandre partout ; se généraliser3partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)
La beauté de cette île est largement réputée.
2VerbeB2

propager de bouche à oreille

faire circuler des histoires, des nouvelles ou des rumeurs de bouche à oreille

Exemples

อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leu1faire l'objet de rumeurs ; être réputé2propager de bouche à oreilleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเสียหายsĭia hăaiเสียหายsĭia hăai1endommagé ; abîmé ; détérioré2être endommagé ; subir une perte3nuisible (causant des dommages) — rare/incorrect
Ne faites pas circuler d'histoires fausses qui nuisent aux autres.

Mots liés

Décomposition du mot

เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)Partie 1
+
ลือleuลือleurépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit courtPartie 2
เล่าลือlâo leuเล่าลือlâo leufaire l'objet de rumeurs ; être réputé