เมืองนครสวรรค์(meuuang ná-kon-sà-wăn)
Significations
1Nom propreB1
Mueang Nakhon Sawan (district/ville capitale de Nakhon Sawan, Thaïlande)
Le district de la capitale (Amphoe Mueang) de la province de Nakhon Sawan en Thaïlande, qui sert également de centre urbain principal.
Exemples
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme2passer pour le plaisir ; rendre une visite informelle3sortir s'amuser ; traînerที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)เมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănเมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănMueang Nakhon Sawan (district/ville capitale de Nakhon Sawan, Thaïlande)
Pendant ces vacances, nous allons voyager dans le district de Mueang Nakhon Sawan.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaคุณkunไปถึงbpai tĕungตัวdtuuaเมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănแล้วláeoต้องdtôngไปลองbpai longชิมchimลูกชิ้นlôok chínปลากรายbplaa graaiให้ได้hâi dâiนะná
Si vous arrivez au centre-ville de Nakhon Sawan, vous devez absolument goûter les boulettes de poisson-couteau.
หน่วยงานราชการnùuay ngaan râat-chá-gaanที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngจังหวัดjang-wàtส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàตั้งอยู่dtâng yòoในnaiเขตkètอำเภอam-perเมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wăn
La plupart des bureaux gouvernementaux importants de la province sont situés dans le district de Mueang Nakhon Sawan.
อำเภอam-perเมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănถือเป็นtĕu bpenศูนย์กลางsŏon glaangทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtและláeการคมนาคมgaan ká-má-naa-komที่สำคัญtêe săm-kanของkŏngภาคเหนือpâak nĕuuaตอนล่างdton lâangเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นที่ตั้งbpen têe dtângของkŏngสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeสถานีขนส่งsà-tăa-nee kŏn sòngหลักlàk
Le district de Mueang Nakhon Sawan est considéré comme une plaque tournante économique et de transport majeure pour la région du bas Nord, car il abrite la gare ferroviaire et la gare routière principales.
Décomposition du mot
+
เมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănเมืองนครสวรรค์meuuang ná-kon-sà-wănMueang Nakhon Sawan (district/ville capitale de Nakhon Sawan, Thaïlande)