ผ้านับ
pâa-nápSignifications
1NomB2
toile à fils comptés
Tissu à tissage régulier dont on peut compter les fils, utilisé pour la broderie à points comptés telle que le point de croix (par ex. la toile Aïda).
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentลองlongลองlongessayer ; tenterปักครอสติชbpàk krós-dtìtปักครอสติชbpàk krós-dtìtbroder au point de croixต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileแบบพิเศษbàep pí-sàytแบบพิเศษbàep pí-sàytun type spécial ; un modèle / une version spécialeที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deผ้านับpâa nápผ้านับpâa náp1toile à fils comptés2linge facturé à la pièceจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)นับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeช่องchâwngช่องchâwng1ouverture ; espace ; fente2chaîne de télévision ; canal de diffusion3compartiment ; section4champ (formulaire) ; zone de saisie5classificateur pour chaînes/emplacements6opportunité ; créneau7voie ; passageปักbpàkปักbpàk1planter ; insérer ; enfoncer2broder3nord (élément de composition d’origine chinoise)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Si vous voulez essayer le point de croix, vous devez utiliser un tissu spécial appelé « pha nap » (toile à fils comptés) pour pouvoir compter les carrés facilement.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngไปbpaiซื้อsʉ́ʉผ้านับpâa-nápมาmaaเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmปักครอสติชbpàk-krɔ̂ɔt-dtìtโครงการkroong-gaanใหม่mài
Je dois acheter plus de toile à fils comptés pour commencer mon nouveau projet de point de croix.
สำหรับsăm-ràpลายlaaiปักbpàkที่têeมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatเยอะyéhแนะนำให้náe-nam hâiใช้cháiผ้านับpâa nápที่têeมีค่าmee kâaเคานต์kâoสูงๆsŏong sŏongเพราะpráwจะjàทำให้tam hâiช่องchâwngปักbpàkมีmeeขนาดเล็กkà-nàat lékลงlong
Pour les motifs très détaillés, une toile à fils comptés à haute densité est recommandée car les carrés pour la broderie seront plus petits.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉปักbpàkสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanคือkʉʉการหาgaan-hǎaจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngผ้านับpâa-nápเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaลายlaaiปักbpàkจะjàอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Avant de commencer à broder, il est crucial de trouver le centre de votre toile à fils comptés pour vous assurer que le motif est bien centré.
2NomB2
linge facturé à la pièce
Terme de blanchisserie/hôtellerie : articles reçus et facturés au nombre de pièces, et non au poids.
Exemples
ไม่ทราบmâi-sâapไม่ทราบmâi-sâap1ne pas savoir [qqch] ; ignorer (poli/formel)2je ne sais pas3[formule de politesse] Puis-je demander… ; Sauriez-vous…ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2environ ; à peu près3interroger ; questionner de prèsนับnápนับnáp1compter2inclure ; être compté3considérer ; estimer commeชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətchemise (avec col et boutons)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)กางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantalon2classificateur : ตัว (pour les pantalons)คิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Excusez-moi, quel est le tarif pour le blanchissage à la pièce, comme pour les chemises et les pantalons ?
3 exemples de plusVoir moins
ช่วยchûuaiแยกyɛ̂ɛkผ้าpâaส่งsòngซักsákที่tîiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpผ้านับpâa-nápออกจากɔ̀ɔk-jàakผ้าpâaที่tîiซักsákแบบbɛ̀ɛpชั่งchângกิโลgì-looด้วยdûuaiนะคะná-ká
Veuillez séparer les articles de blanchisserie comptés à la pièce de ceux qui sont lavés au poids.
สำหรับsǎm-ràpผ้าpâaของkɔ̌ɔngแขกkɛ̀ɛkพวกpûuakยูนิฟอร์มyuu-ní-fɔɔmหรือrʉ̌ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiบอบบางbɔ̀ɔp-baangจะjàถูกtùukจัดjàtการเป็นgaan-bpenผ้านับpâa-nápเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญหายgaan-sǔun-hǎaiและlɛ́รับรองráp-rɔɔngการดูแลgaan-duu-lɛɛที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒm
Pour la blanchisserie des clients, les articles tels que les uniformes ou les vêtements délicats sont traités comme des « articles comptés » afin d'éviter les pertes et de garantir un entretien approprié.
รายได้raai-dâaiจากjàakผ้านับpâa-nápต่อdtɔ̀ɔชิ้นchínนั้นnánสูงกว่าsǔung-gwàaผ้าpâaซักsákชั่งchângกิโลgì-looอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanในnaiการคัดแยกgaan-kát-yɛ̂ɛkและlɛ́ทำบิลtam-binมากกว่าmâak-gwàa
Le revenu par pièce des articles de blanchisserie comptés est nettement supérieur à celui du linge en vrac, mais cela nécessite plus de main-d'œuvre pour le tri et la facturation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผ้านับpâa-nápผ้านับpâa-náptoile à fils comptéstoile à fils comptésMot