ทำบิล
tam-binSignification
1VerbeB1
faire une facture ; préparer une facture
créer ou préparer une addition ou une facture pour des biens ou des services fournis.
Exemples
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำบิลtam-binทำบิลtam-binfaire une facture ; préparer une factureให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Je dois d'abord aller préparer la facture pour le client.
3 exemples de plusVoir moins
พี่pîiครับkrápช่วยchûuaiทำบิลtam-binแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpค่าอาหารkâa-aa-hǎanกับgàpค่าเครื่องดื่มkâa-krʉ̂ʉang-dʉ̀ʉmได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Excusez-moi, pouvez-vous préparer des factures séparées pour la nourriture et les boissons ?
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiกำลังgam-langทำบิลtam-binค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanทั้งหมดtáng-mòtของkɔ̌ɔngเดือนนี้dʉʉan-níiเพื่อpʉ̂ʉaส่งให้sòng-hâiลูกค้าlûuk-káa
Le service comptabilité prépare les factures pour tous les services de ce mois-ci afin de les envoyer aux clients.
การทำgaan tamบิลbinสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหญ่ๆyài yàiต้องdtôngใช้cháiความละเอียดรอบคอบkwaam lá-ìiat rôp kôpสูงsŏongเพราะpráwมีmeeรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiเยอะมากyér mâak
La création d'une facture pour un grand projet nécessite une grande méticulosité car il y a beaucoup de petits détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำบิล se dit ทัม-บิล ?
tam-bin
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ทำบิลtam-binทำบิลtam-binfaire une facture ; préparer une facturefaire une facture ; préparer une factureMot