ผ่าฝูง(pàa fŏong)

Significations

1VerbeB2

se frayer un chemin dans la foule ; forcer le passage

Se déplacer à travers un groupe dense en écartant ou en se faufilant entre les personnes ou les choses.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongse frayer un chemin dans la foule ; forcer le passageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus ; bus de ville2prendre le bus
Il a dû se frayer un chemin à travers la foule du marché pour se dépêcher de prendre le bus.

Mots liés

Décomposition du mot

ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3scinder ; diviser au sens figuré4se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)Partie 1
+
ฝูงfǔngฝูงfǔng1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)3classificateur pour les groupes d'animaux/chosesPartie 2
ผ่าฝูงpàa fŏongผ่าฝูงpàa fŏongse frayer un chemin dans la foule ; forcer le passage