ผ่าฝูง
pàa-fǔungSignification
1VerbeB2
se frayer un chemin dans la foule ; forcer le passage
Se déplacer à travers un groupe dense en écartant ou en se faufilant entre les personnes ou les choses.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungse frayer un chemin dans la foule ; forcer le passageคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de ville
Il a dû se frayer un chemin à travers la foule du marché pour se dépêcher de prendre le bus.
3 exemples de plusVoir moins
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเราraoจึงjʉngผ่าฝูงpàa-fǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakสนามsà-nǎamอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-lee
La pluie s'est mise à tomber à verse, nous nous sommes donc faufilés avec difficulté à travers les spectateurs pour sortir du stade.
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâao-nâa-tîi-gûu-paiผ่าฝูงpàa-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ngจุดเกิดเหตุjùt-gə̀ət-hèetอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Les secouristes se sont frayé un chemin à travers la masse de passagers pour atteindre rapidement les lieux.
เธอtəəไหลlǎiตัวdtuuaผ่าฝูงpàa-fǔungนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiแน่นขนัดnɛ̂n-kà-nàtหน้าเวทีnâa-wee-tiiจนjonไปbpaiยืนyʉʉnหน้าnâaสุดsùtได้dâai
Elle s'est glissée à travers la foule compacte de touristes devant la scène jusqu'à atteindre le tout premier rang.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pàa
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)fendre ; ouvrir en coupantPartie 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)Partie 2
ผ่าฝูงpàa-fǔungผ่าฝูงpàa-fǔungse frayer un chemin dans la foule ; forcer le passagese frayer un chemin dans la foule ; forcer le passageMot