แน่นขนัด(nâen kà-nàt)
Significations
1AdjectifB1
bondé ; plein à craquer ; entassé
Extrêmement rempli, avec des personnes ou des choses étroitement entassées ; bondé au point d'être exigu.
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1ce matin2ce matin ; plus tôt aujourd'hui (matin)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1chemin de fer électrique ; métro ; métro aérien2train électrique (véhicule/rame)แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtbondé ; plein à craquer ; entasséจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementขยับkà-yàpขยับkà-yàp1bouger légèrement ; décaler2faire de la place3avancer légèrement ; progresser4ajuster ; régler finementไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Ce matin, le métro aérien était si bondé que l'on pouvait à peine bouger.
Mots liés
Signification similaire
แน่นเอี๊ยดnâen íiatแน่นเอี๊ยดnâen íiatplein à craquer ; très bondé
plein à craquer ; très bondé
แออัดae àtแออัดae àt1surpeuplé ; surchargé2bondé ; encombré ; exigu3étouffant ; manquant d'air
- surpeuplé ; surchargé
- bondé ; encombré ; exigu
- étouffant ; manquant d'air
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtcomplètement bondé ; plein à craquer
complètement bondé ; plein à craquer
คับคั่งkáp kângคับคั่งkáp kâng1bondé ; plein à craquer2abondant ; en grand nombre
- bondé ; plein à craquer
- abondant ; en grand nombre
พรึ่บพรั่บphrûp-phrâpพรึ่บพรั่บphrûp-phrâp1en grand nombre ; tout d'un coup2bondé ; plein à craquer ; grouillant
- en grand nombre ; tout d'un coup
- bondé ; plein à craquer ; grouillant