ไซเรน
sai-reenSignifications
1NomA2
sirène (avertisseur sonore)
Dispositif d'avertissement bruyant émettant un son aigu, utilisé par les véhicules d'urgence ou pour les alarmes.
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉan1sirène d'alerte ; sirène d'alarme2sirène d'alerte (son)ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementตึกdtʉ̀kตึกdtʉ̀kbâtiment en maçonnerie ou en bétonตื่นdtʉ̀ʉnตื่นdtʉ̀ʉn1se réveiller ; s'éveiller2être éveillé ; rester éveillé3prendre peur ; s’alarmer ; s’enthousiasmer
Hier soir, la sirène d'alarme était si forte que tout le monde dans l'immeuble s'est réveillé.
11 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinไซเรนsai-reenรถrótตำรวจdtam-rùuatเราraoควรkuuanชะลอchá-lɔɔและlɛ́หลบlòpให้ทางhâi-taang
Si vous entendez une sirène de voiture de police, vous devriez ralentir et céder le passage.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanจะjàส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Lorsqu'une urgence survient à l'usine, la sirène d'avertissement émet un long son aigu pour inciter les employés à évacuer de manière ordonnée.
L'ambulance a allumé une sirène très bruyante sur la route.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไซเรนเตือนsai-reen-dtʉʉanภัยpaiดังdangทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเพราะprɔ́มีmiiไฟไหม้fai-mâi
Hier soir, la sirène d'alarme a retenti dans tout le village parce qu'il y avait un incendie.
Le matin, la sirène de la voiture de police a retenti longuement devant notre maison.
เมื่อmʉ̂ʉaไซเรนsai-reenโรงงานroong-ngaanดังdangลูกจ้างlûuk-jâangทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópตามdtaamแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənทันทีtan-tii
Lorsque la sirène de l'usine retentit, tous les employés doivent évacuer immédiatement selon le plan d'urgence.
J'entends la sirène de l'ambulance très fort sur la route.
L'ambulance a allumé une sirène très bruyante.
Hier soir, les sirènes d'alarme ont retenti dans toute la ville.
Nous avons entendu la sirène de police de loin, nous avons donc ralenti.
เมื่อmʉ̂ʉaโรงงานroong-ngaanเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənไซเรนsai-reenก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmยาวyaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanอพยพòp-pá-yópออกจากɔ̀ɔk-jàakอาคารaa-kaan
Lorsqu'une urgence est survenue à l'usine, la sirène a émis un long son aigu pour évacuer les employés du bâtiment.
2NomB2
sirène (créature mythologique)
Dans la mythologie, créature qui attire les marins par des chants enchanteurs ; s'utilise aussi au sens figuré pour désigner une personne dangereusement attirante.
Exemples
ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historiqueกรีกgrìikกรีกgrìik1grec (de Grèce)2Grec (personne)3grec (langue)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไซเรนsai-reenไซเรนsai-reen1sirène (avertisseur sonore)2sirène (créature mythologique)ร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengchanter (une chanson)ล่อlɔ̂ɔล่อlɔ̂ɔ1attirer ; appâter ; leurrer2mulet ; mule3[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉaกะลาสีเรือgà-laa-sǐi-rʉʉamarinหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรือล่มrʉʉa-lômเรือล่มrʉʉa-lôm1chavirage ; naufrage (événement)2chavirer ; couler (pour un bateau)
Les légendes grecques racontent l'histoire de sirènes dont les chants égarent les marins jusqu'à ce que leurs navires coulent.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเตือนdtʉʉanว่าwâaอย่าyàaหลงกลlǒng-gonเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenของkɔ̌ɔngชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́เงินทองngən-tɔɔng
Il a averti de ne pas se laisser séduire par le chant des sirènes de la gloire et de l'argent.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianเปรียบbprìiapความทะเยอทะยานkwaam-tá-yəə-tá-yaanเป็นbpenไซเรนsai-reenที่tîiชวนให้chuuan-hâiคนkonเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangเดิมdəəm
Dans ce poème, l'auteur compare l'ambition à une sirène qui détourne les gens de leur chemin initial.
เธอtəəมีเสน่ห์mii-sà-hèenแบบbɛ̀ɛpไซเรนsai-reenที่tîiยากyâakจะjàต้านdtâanจนjonหลายคนlǎai-konยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเข้าใกล้kâo-glâi
Elle a un charme de sirène auquel il est difficile de résister, poussant beaucoup de gens à tout risquer juste pour s'approcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sai
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไซเรนsai-reenไซเรนsai-reensirène (avertisseur sonore)sirène (avertisseur sonore)Mot