ไซเรน(sai rayn)
Significations
1NomA2
sirène (avertisseur sonore)
Dispositif d'avertissement bruyant émettant un son aigu, utilisé par les véhicules d'urgence ou pour les alarmes.
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirไซเรนเตือนsai ren dteuuanไซเรนเตือนsai ren dteuuan1sirène d'alerte ; sirène d'alarme2sirène d'alerte (son)ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àตึกdtèukตึกdtèukbâtiment (grand, à plusieurs étages)ตื่นdtèuunตื่นdtèuun1être surpris ; être alarmé ; être surexcité2être éveillé ; rester éveillé3se réveiller ; s'éveiller
Hier soir, la sirène d'alarme était si forte que tout le monde dans l'immeuble s'est réveillé.
2NomB2
sirène (créature mythologique)
Dans la mythologie, créature qui attire les marins par des chants enchanteurs ; s'utilise aussi au sens figuré pour désigner une personne dangereusement attirante.
Exemples
ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กรีกgrèekกรีกgrèek1Grec (personne)2grec (langue)3grec (de Grèce)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไซเรนsai raynไซเรนsai rayn1sirène (créature mythologique)2sirène (avertisseur sonore)ร้องเพลงróng playngร้องเพลงróng playngchanter (une chanson)ล่อlôrล่อlôr1attirer ; appâter ; leurrer2appât ; leurre3mulet ; mule4[argot] baiser ; avoir des rapports sexuels (vulgaire)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuaกะลาสีเรือgà-laa-sĕe reuuamarinหลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1se perdre ; s'égarer2s'égarer ; faire fausse route (sens figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเรือล่มreuua lômเรือล่มreuua lôm1chavirage ; naufrage (événement)2chavirer ; couler (pour un bateau)
Les légendes grecques racontent l'histoire de sirènes dont les chants égarent les marins jusqu'à ce que leurs navires coulent.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ไซเรนsai raynไซเรนsai raynsirène (avertisseur sonore)