ไส้ติ่ง(sâi dtìng)
Significations
1NomA2
appendice (organe)
Une petite poche étroite en forme de tube attachée au début du gros intestin chez l'humain.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaaicorpsมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humainไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1appendicite (par ellipse)2appendice (organe)อยู่ติดกับyòo dtìt gàpอยู่ติดกับyòo dtìt gàpêtre à côté de [qqch/qqn/quelque part]ต้นdtônต้นdtôn1classificateur : arbres, plantes, poteaux2arbre ; plante3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5origine ; source ; cause profonde6tige ; tronc ; baseลำไส้ใหญ่lam sâi yàiลำไส้ใหญ่lam sâi yàigros intestin ; côlon
Dans le corps humain, l'appendice est attaché au début du gros intestin.
11 exemples de plusVoir moins
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไส้ติ่งsâi dtìngมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenท่อเล็กtôr lékๆ-ต่อจากdtò jàakลำไส้ใหญ่lam sâi yài
L'enseignant a expliqué que l'appendice est un petit tube prolongeant le gros intestin.
จากjàakภาพpâapกายวิภาคgaai wí-pâakจะjàเห็นว่าhĕn wâaไส้ติ่งsâi dtìngเป็นbpenถุงtŭngยื่นyêunแคบkâepๆ-ที่têeต่อdtòอยู่yòoตรงdtrongจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngลำไส้ใหญ่lam sâi yài
D'après l'image anatomique, on peut voir que l'appendice est une poche étroite et saillante attachée au début du gros intestin.
L'appendice est une petite poche en forme de tube étroit.
ในnaiร่างกายrâang gaaiคนเราkon raoไส้ติ่งsâi dtìngอยู่yòoตรงdtrongจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngลำไส้ใหญ่lam sâi yàiทางด้านtaang dâanขวาkwăa
Dans le corps humain, l'appendice se trouve au début du gros intestin, sur le côté droit.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไส้ติ่งsâi dtìngมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenท่อtôrยาวyaaoแคบkâepและláeไม่ใช่mâi châiอวัยวะà-wai-yá-wáหลักlàk
Le médecin a expliqué que l'appendice est un tube long et étroit et qu'il ne s'agit pas d'un organe principal.
ในnaiบทเรียนbòt riianกายวิภาคgaai wí-pâakเขาkăoบอกว่าbòk wâaไส้ติ่งsâi dtìngเป็นbpenถุงtŭngรูปrôopท่อเล็กtôr lékๆ-ที่têeต่อdtòกับgàpต้นdtônลำไส้ใหญ่lam sâi yàiและláeมักmákไม่มีmâi meeหน้าที่สำคัญnâa têe săm-kan
Dans le cours d'anatomie, on a dit que l'appendice est une petite poche en forme de tube attachée au début du gros intestin et qu'il n'a souvent aucune fonction importante.
L'appendice est une petite poche en forme de tube attachée au début du gros intestin.
ไส้ติ่งsâi dtìngเป็นbpenถุงtŭngเล็กๆlék lékรูปร่างrôop râangคล้ายkláaiหลอดlòtอยู่ติดกับyòo dtìt gàpต้นdtônลำไส้ใหญ่lam sâi yài
L'appendice est une petite poche en forme de tube attachée au début du gros intestin.
ในnaiร่างกายrâang gaaiมนุษย์má-nútมีmeeไส้ติ่งsâi dtìngอยู่yòoข้างkâangลำไส้ใหญ่lam sâi yàiตอนต้นdton dtôn
Dans le corps humain, l'appendice est situé à côté de la partie initiale du gros intestin.
แพทย์pâetอธิบายà-tí-baaiว่าwâaไส้ติ่งsâi dtìngเป็นbpenถุงtŭngยื่นออกมาyêun òk maaจากjàakลำไส้ใหญ่lam sâi yàiและláeมีmeeลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenหลอดlòtเล็กlék
Le médecin a expliqué que l'appendice est une poche faisant saillie du gros intestin et qu'il a une petite forme tubulaire.
ตามdtaamหลักlàkกายวิภาคgaai wí-pâakไส้ติ่งsâi dtìngคือkeuถุงtŭngเล็กlékแคบkâepที่têeยื่นyêunจากjàakส่วนต้นsùuan dtônของkŏngลำไส้ใหญ่lam sâi yàiและláeมักmákอยู่yòoบริเวณท้องbo-rí-wehn tôngน้อยnóiขวาkwăa
Anatomiquement, l'appendice est une petite poche étroite s'étendant depuis le début du gros intestin, généralement située dans la partie inférieure droite de l'abdomen.
2NomB1
appendicite (par ellipse)
Abréviation pour l'inflammation de l'appendice ; utilisé dans des contextes comme 'เป็นไส้ติ่ง' signifiant avoir l'appendicite.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesหนักnàkหนักnàk1difficile ; dur (exigeant mentalement/physiquement)2sérieux ; grave3lourd (poids)4fortement ; sévèrement ; intensémentหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìng1appendicite (par ellipse)2appendice (organe)
Hier, mon ami a eu de fortes douleurs à l'estomac ; le médecin a dit que c'était une appendicite.
3 exemples de plusVoir moins
พอporปวดท้องbpùuat tóngข้างkâangขวาkwăaล่างlâangและláeมีไข้mee kâiเขาkăoกลัวว่าgluua wâaจะเป็นjà bpenไส้ติ่งsâi dtìng
Lorsqu'il a eu des douleurs abdominales en bas à droite et de la fièvre, il a craint que ce ne soit une appendicite.
หมอแนะนำmŏr náe-namให้hâiผ่าตัดpàa dtàtทันทีtan teeเพราะpráwเป็นbpenไส้ติ่งsâi dtìngไม่ควรmâi kuuanรอrorจนjonแตกdtàek
Le médecin a recommandé une opération immédiate car c'est une appendicite et qu'il ne faut pas attendre qu'elle éclate.
เธอterเคยkoeiเป็นbpenไส้ติ่งsâi dtìngเมื่อmêuuaปีก่อนbpee gònตอนนี้dton néeมีแผลเป็นmee plăe bpenเล็กlékๆ-จากjàakการgaanผ่าตัดส่องกล้องpàa dtàt sòng glông
Elle a eu une appendicite l'année dernière ; elle a maintenant une petite cicatrice de la chirurgie laparoscopique.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ไส้ติ่งsâi dtìngไส้ติ่งsâi dtìngappendice (organe)