ผลได้
pǒn-dâaiSignifications
1NomB1
gain ; bénéfice ; rendement
Résultat favorable, avantage ou rendement financier obtenu grâce à une action, une activité ou un investissement.
Exemples
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1gain ; bénéfice ; rendement2rendement ; quantité produiteจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการลงทุนgaan-long-tunการลงทุนgaan-long-tuninvestir ; l'acte d'investissementครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกำไรgam-raiกำไรgam-rai1profit ; bénéfice financier2faire un bénéfice3bénéfice ; avantage (fig.)ห้าhâaห้าhâa1cinq (nombre)2jamelonier (thaï du Nord)พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (déterminant)3envelopper ; enrouler ; bander4[être] impliqué ; mêlé ; empêtréบาทbàatบาทbàat1baht (unité monétaire thaïlandaise)2baht (classificateur pour les montants en devise thaïlandaise)3pied (littéraire)
Cet investissement rapporte un bénéfice de cinq mille bahts.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngดูduuทั้งtángผลได้pǒn-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลงทุนlong-tun
Nous devons prendre en compte à la fois les bénéfices et les coûts avant de décider d’investir.
ผลได้pǒn-dâaiจากjàakการเรียนgaan-riianต่อdtɔ̀ɔไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛความรู้kwaam-rúuแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanด้วยdûuai
Les avantages de la poursuite des études comprennent non seulement des connaissances, mais aussi des possibilités d’emploi.
ก่อนgɔ̀ɔnอนุมัติà-nú-mátโครงการkroong-gaanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanต้องdtɔ̂ngประเมินbprà-məənว่าwâaผลได้pǒn-dâaiจากjàakการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoจะjàคุ้มkúmกับgàpเงินลงทุนngən-long-tunหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Avant d’approuver le projet, la direction doit évaluer si les bénéfices à long terme de la réduction des coûts justifieront l’investissement.
2NomB2
rendement ; quantité produite
Quantité de produit obtenue par un procédé de fabrication ou une réaction chimique, parfois exprimée en pourcentage de la quantité attendue.
Exemples
การทดลองgaan-tót-lɔɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng1essai ; période d'essai2expérience ; expérimentationครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâai1gain ; bénéfice ; rendement2rendement ; quantité produiteร้อยละrɔ́ɔi-láร้อยละrɔ́ɔi-lá1pour cent ; pourcentage2pour cent (classificateur)แปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpquatre-vingts ; 80เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1produit ; bien manufacturé2production ; produit finalแปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1huit (nombre)2huit (quantité)กรัมgramกรัมgram1gramme (g)2classificateur : gramme(s)จากที่jàak-tîiจากที่jàak-tîid'après ce que... ; en se basant sur ce que...ควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramdix grammes (10 g)
Cette expérience a eu un rendement de quatre-vingts pour cent, car nous avons obtenu huit grammes de produit sur les dix grammes attendus.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiวัตถุดิบwát-tù-dìpเท่ากันtâo-ganวิธีwí-tiiใหม่màiให้ผลhâi-pǒnได้dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากกว่าmâak-gwàaวิธีwí-tiiเดิมdəəm
Avec la même quantité de matière première, la nouvelle méthode donne un rendement en produit supérieur à celui de l'ancienne méthode.
แม้mɛ́ɛปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiจนjonสมบูรณ์sǒm-buunแต่dtɛ̀ɛผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panที่แยกtîi-yɛ̂ɛkออกมาɔ̀ɔk-maaกลับglàpต่ำกว่าdtàm-gwàaที่tîiคำนวณkam-nuuanไว้wáiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaสารsǎanบางส่วนbaang-sùuanระหว่างrá-wàangการกรองgaan-grɔɔng
Bien que la réaction soit allée à son terme, le rendement du produit isolé était inférieur au rendement calculé, car une partie de la matière avait été perdue lors de la filtration.
นักวิจัยnák-wí-jaiปรับbpràpอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ปริมาณbpà-rí-maanตัวเร่งปฏิกิริยาdtuua-rêng-bpà-dtì-gì-rí-yaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmผลได้pǒn-dâaiของkɔ̌ɔngสารsǎanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanโดยdooiไม่mâiทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panข้างเคียงkâang-kiiangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Les chercheurs ont ajusté la température et la quantité de catalyseur pour augmenter le rendement de la substance souhaitée sans produire davantage de sous-produits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
pǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผลpǒnผลpǒn1classificateur : fruits2résultat ; issue3fruit (soutenu)4bénéfice ; avantageclassificateur : fruitsPartie 1
+
ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actiond'accord ; ok ; entenduPartie 2
ผลได้pǒn-dâaiผลได้pǒn-dâaigain ; bénéfice ; rendementgain ; bénéfice ; rendementMot