ถลัน
tà-lan
Significations
1NomB2
se précipiter soudainement ; s'élancer ; se ruer
Se déplacer soudainement et rapidement, souvent en se précipitant à l'intérieur ou à l'extérieur ; s'élancer ou se ruer.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงกรี๊ดsĭiang gríitเสียงกรี๊ดsĭiang gríitun cri ; un hurlementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseถลันtà-lanถลันtà-lanse précipiter soudainement ; s'élancer ; se ruerออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur
Dès qu'il a entendu le cri, il s'est précipité hors de la pièce pour voir ce qui s'était passé.
Mots liés
Signification similaire
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1fondre en piqué ; dévaler2se précipiter ; s'élancer en avant3déraper ; glisser
- fondre en piqué ; dévaler
- se précipiter ; s'élancer en avant
- déraper ; glisser
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)2s'élancer ; jaillir ; se précipiter
- monter en flèche ; s'envoler (prix, chiffres)
- s'élancer ; jaillir ; se précipiter
พรวดพราดprûuat prâatพรวดพราดprûuat prâat1soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte2se précipiter (dehors) ; jaillir
- soudainement ; brusquement ; précipitamment ; à la hâte
- se précipiter (dehors) ; jaillir
โผpŏhโผpŏh1fondre sur ; s'élancer ; se jeter2liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)3bandeau ; manchette ; grand titre
- fondre sur ; s'élancer ; se jeter
- liste ; registre (surtout pour les nominations officielles)
- bandeau ; manchette ; grand titre
พุ่งpûngพุ่งpûng1s'élancer ; se précipiter ; foncer2monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)3propulser ; lancer ; projeter4viser ; braquer ; pointer (vers)
- s'élancer ; se précipiter ; foncer
- monter en flèche ; grimper (augmenter rapidement)
- propulser ; lancer ; projeter
- viser ; braquer ; pointer (vers)