ลมปราณ
lom-bpraanSignifications
1NomC1
énergie vitale ; force vitale
l'énergie vitale intérieure censée circuler dans le corps selon la pensée orientale traditionnelle (cf. prana/qi), souvent dans le contexte des arts martiaux ou du fantastique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naiหนังจีนกำลังภายในnǎng-jiin-gam-lang-paai-naifilm/série de wuxia chinoisพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ควบคุมkûuap-kumควบคุมkûuap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimerลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)ให้ได้hâi-dâaiให้ได้hâi-dâaiemphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive
Dans les films d'arts martiaux chinois, le personnage principal doit apprendre à contrôler son énergie intérieure (qi).
3 exemples de plusVoir moins
จอมยุทธ์jɔɔm-yútผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatโคจรkoo-jɔɔnลมปราณlom-bpraanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpภายในpaai-naiได้dâai
Ce maître des arts martiaux peut faire circuler son énergie intérieure pour guérir des blessures internes.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíขั้นสูงkân sŏongเชื่อว่าchêuua wâaช่วยให้chûuai hâiผู้pôoฝึกfèukสามารถsăa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungการไหลเวียนgaan lăi wiianของkŏngลมปราณlom bpraanทั่วtûuaร่างกายrâang gaai
On pense que la méditation avancée aide les pratiquants à ressentir le flux d'énergie vitale intérieure dans tout leur corps.
เขาkǎoถูกtùukทำร้ายtam-ráaiจนjonลมปราณlom-bpraanแตกซ่านdtɛ̀ɛk-sâanเป็นเหตุให้bpen-hèet-hâiวรยุทธ์wɔɔ-rá-yútทั้งหมดtáng-mòtเสื่อมถอยsʉ̀ʉam-tɔ̌ɔiลงlong
Il a été attaqué jusqu'à ce que son énergie intérieure soit plongée dans le chaos, provoquant le déclin de toutes ses capacités martiales.
2NomC2
souffle ; souffle de vie (poétique)
une manière littéraire ou poétique de faire référence à la respiration ou au souffle qui maintient en vie
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสูดsùutสูดsùut1inhaler ; inspirer2humer ; renifler3s'imprégner ; absorber (sens figuré)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météoบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3pur ; sans mélange (figuré)4chaste ; viergeเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeปอดbpɔ̀ɔtปอดbpɔ̀ɔt1poumon (organe)2froussard ; peureuxราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1comme si2comme ; semblable àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉnฟื้นคืนfʉ́ʉn-kʉʉn1reprendre conscience ; revenir à soi2[être] restauré ; revenir à un état antérieurลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángencore ; une fois de plus
Il a respiré l'air frais comme pour restaurer son souffle de vie une fois de plus.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngความรักkwaam-rákว่าwâaเป็นbpenดั่งdàngลมปราณlom-bpraanที่tîiหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangหัวใจhǔua-jaiให้hâiยังคงyang-kongเต้นdtênอยู่yùu
Ce poème parle de l'amour comme du souffle même de la vie qui nourrit le cœur, le maintenant battant.
ตราบใดที่dtràap-dai-tîiยังyangมีmiiลมปราณlom-bpraanแห่งhɛ̀ngความหวังkwaam-wǎngชีวิตchii-wítก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีความหมายmii-kwaam-mǎaiที่จะtîi-jàก้าวเดินgâao-dəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Tant que le souffle de l'espoir demeure, la vie a encore un sens pour aller de l'avant.
ลมปราณlom-bpraanสุดท้ายsùt-táaiของkɔ̌ɔngนางnaangได้dâaiสิ้นสุดลงsîn-sùt-longพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpแสงอาทิตย์sɛ̌ɛng-aa-títที่tîiลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaทิ้งไว้tíng-wáiเพียงpiiangความอาลัยkwaam-aa-laiอันanมิอาจmí-àatประเมินbprà-məənได้dâai
Son dernier souffle de vie s'est éteint avec la disparition du soleil sous l'horizon, ne laissant derrière lui qu'un chagrin incommensurable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) viesouffle ; respirationPartie 2
ลมปราณlom-bpraanลมปราณlom-bpraanénergie vitale ; force vitaleénergie vitale ; force vitaleMot