ลมปราณ(lom bpraan)
Significations
1NomC1
énergie vitale ; force vitale
l'énergie vitale intérieure censée circuler dans le corps selon la pensée orientale traditionnelle (cf. prana/qi), souvent dans le contexte des arts martiaux ou du fantastique
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naiหนังจีนกำลังภายในnăng jeen gam-lang paai-naifilm/série de wuxia chinoisพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner ; coacher (quelqu'un)3entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1emphase post-verbale : absolument ; quoi qu'il arrive2insistance impérative : veiller à ; s'assurer de
Dans les films d'arts martiaux chinois, le personnage principal doit apprendre à contrôler son énergie intérieure (qi).
2NomC2
souffle ; souffle de vie (poétique)
une manière littéraire ou poétique de faire référence à la respiration ou au souffle qui maintient en vie
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineสูดsòotสูดsòot1inhaler ; inspirer2s'imprégner ; absorber (sens figuré)3humer ; reniflerอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1pur ; propre ; non contaminé2innocent ; moralement pur3chaste ; vierge4absolu ; purเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizปอดbpòtปอดbpòt1poumon (organe)2lâche ; peureux (argot)3froussard ; peureuxราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable àจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1reprendre conscience ; revenir à soi2[être] restauré ; revenir à un état antérieurลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángencore ; une fois de plus
Il a respiré l'air frais comme pour restaurer son souffle de vie une fois de plus.
Mots liés
Signification similaire
ปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) vie
- souffle ; respiration
- force vitale ; énergie vitale (prana)
- (littéraire) vie
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforce vitale ; énergie vitale ; chi
force vitale ; énergie vitale ; chi
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai naiénergie interne ; force intérieure
énergie interne ; force intérieure
ชี่chêeชี่chêe1qi / chi ; énergie vitale2qi dans le feng shui ; énergie ambiante
- qi / chi ; énergie vitale
- qi dans le feng shui ; énergie ambiante
ลมหายใจlom hăai-jaiลมหายใจlom hăai-jai1souffle ; haleine2respiration3vie ; force vitale (figuré)
- souffle ; haleine
- respiration
- vie ; force vitale (figuré)
Décomposition du mot
+
ปราณbpraanปราณbpraan1souffle ; respiration2force vitale ; énergie vitale (prana)3(littéraire) viePartie 2
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraanénergie vitale ; force vitale