สรร(săn)
Significations
1VerbeB2
sélectionner ; choisir
sélectionner ou choisir [qch], souvent pour sa qualité ; formel/littéraire.
Exemples
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurantนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขึ้นชื่อkêun-chêuuขึ้นชื่อkêun-chêuu1célèbre ; renommé ; réputé (souvent pour...)2être renommé (pour qqch) ; être connu pour3enregistrer [qqch] au nom de [qqn] ; être inscrit au nom de [qqn]4connu comme... ; étant donné que... est réputéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสรรหาsăn hăaสรรหาsăn hăa1recruter ; sélectionner ; proposer2rechercher ; se procurer3nominer ; proposerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmatière première ; ingrédientชั้นดีchán deeชั้นดีchán dee1de première qualité ; de premier choix2de haut niveau ; de grand calibre (personnes/performances)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentปรุงอาหารbprung aa-hăanปรุงอาหารbprung aa-hăancuisiner ; préparer à manger
Ce restaurant est célèbre pour ne sélectionner que les meilleurs ingrédients pour cuisiner.
2VerbeC1
composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)
composer ou élaborer, en particulier des mots ou des textes, souvent en choisissant et en agençant des éléments ; formel/littéraire.
Exemples
กวีgà-weeกวีgà-weepoèteท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentสรรคำsăn kamสรรคำsăn kamchoisir ses mots; formuler avec soinที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple ; sobre2modeste ; sans prétention3minimalisteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeun poème ; une pièce en versที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profond2subtil ; nuancéได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce poète sait transformer des mots simples en une poésie profonde.
3VerbeC1
louer ; exalter ; faire l'éloge
faire l'éloge ou exalter ; une forme littéraire raccourcie de สรรเสริญสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel) (sǎnsə̌ən).
Exemples
บทเพลงbòt plengบทเพลงbòt plengchanson ; hymne ; morceau de musiqueนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1composer ; écrire ; créer2inventer ; fabriquer ; concocter3forger (un mot/un nom) ; inventerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deสรรsănสรรsăn1sélectionner ; choisir2composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)3louer ; exalter ; faire l'éloge4raconter ; décrire ; énumérerคุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1vertu ; bonté morale2bonnes actions ; actes méritoires3mérite ; crédit (reconnaissance méritée)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)ผู้เสียสละpôo sĭia sà-làผู้เสียสละpôo sĭia sà-làpersonne altruiste ; personne qui se sacrifie
Cette chanson a été composée pour louer les vertus des héros qui se sont sacrifiés.
4VerbeC1
raconter ; décrire ; énumérer
Raconter ou décrire [qqch] en détail, ou énumérer des points un par un ; formel/littéraire.
Exemples
พยานpá-yaanพยานpá-yaan1témoin (personne)2témoin (en justice)3témoignage ; dépositionได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสรรsănสรรsăn1sélectionner ; choisir2composer ; élaborer ; créer (surtout des mots)3louer ; exalter ; faire l'éloge4raconter ; décrire ; énumérerเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฉากchàakฉากchàak1scène (théâtre/film/histoire)2toile de fond ; décor3paravent ; cloison ; séparateur de pièce4équerre ; angle droit (90°)5scène ; lieu (d'un événement)6cadre (d'un récit) ; décorๆ-
Le témoin a détaillé les événements qui se sont produits pour la police, scène par scène.
Mots liés
Signification similaire
เลือกlêuuakเลือกlêuuak1choisir ; sélectionner2difficile ; pointilleux ; sélectif3élire
- choisir ; sélectionner
- difficile ; pointilleux ; sélectif
- élire
คัดเลือกkát lêuuakคัดเลือกkát lêuuak1sélectionner ; choisir (selon des critères)2présélectionner ; filtrer3sélection ; présélection (selon des critères)
- sélectionner ; choisir (selon des critères)
- présélectionner ; filtrer
- sélection ; présélection (selon des critères)
สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1louer ; encenser2louange ; éloge (formel)
- louer ; encenser
- louange ; éloge (formel)
ประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-pan1composer; rédiger (littérature/musique)2composition; œuvre (littérature/musique)3rédaction; acte de composer
- composer; rédiger (littérature/musique)
- composition; œuvre (littérature/musique)
- rédaction; acte de composer
รจนาrót-jà-naaรจนาrót-jà-naa1Rojana (prénom féminin)2Rotchana (héroïne de littérature thaïlandaise)3composer ; rédiger (littéraire)
- Rojana (prénom féminin)
- Rotchana (héroïne de littérature thaïlandaise)
- composer ; rédiger (littéraire)