พลังปราณ
pá-lang bpraan
Significations
1NomB2
force vitale ; énergie vitale ; chi
une force de vie spirituelle ou mystique ou une énergie vitale, similaire au concept de « chi » ou « qi », souvent mentionnée dans les arts martiaux, la méditation ou la fantasy
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíméditer (assis)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langรวบรวมพลังrûuap-ruuam pá-langrassembler ses forces ; mobiliser son énergieปราณbpraanปราณbpraan1breath; breathing2life force; vital energy (prana)3(literary) lifeและláeและláeet (coordination)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]จิตใจสงบjìt jai sà-ngòpจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp1calme ; serein (d'esprit)2esprit calme ; paix intérieure
Il médite chaque jour pour rassembler son énergie vitale et calmer son esprit.
Mots liés
Signification similaire
ลมปราณlom bpraanลมปราณlom bpraan1énergie vitale ; force vitale2souffle ; souffle de vie (poétique)
- énergie vitale ; force vitale
- souffle ; souffle de vie (poétique)
กำลังภายในgam-lang paai naiกำลังภายในgam-lang paai naiénergie interne ; force intérieure
énergie interne ; force intérieure
ชี่chêeชี่chêe1qi / chi ; énergie vitale2qi dans le feng shui ; énergie ambiante
- qi / chi ; énergie vitale
- qi dans le feng shui ; énergie ambiante
พลังชีวิตpá-lang chee-wítพลังชีวิตpá-lang chee-wít1vitalité ; vigueur2force vitale (spirituelle/métaphorique)3points de vie (PV, dans les jeux)
- vitalité ; vigueur
- force vitale (spirituelle/métaphorique)
- points de vie (PV, dans les jeux)
Décomposition du mot
+
พลังปราณpá-lang bpraanพลังปราณpá-lang bpraanforce vitale ; énergie vitale ; chi