กง
gongSignifications
1NomB2
jante de roue ; cerceau
la partie extérieure circulaire d'une roue, ou un cadre en forme de cerceau
Exemples
กงgongกงgong1jante de roue ; cerceau2membrure de bateauเกวียนgwiianเกวียนgwiian1charrette à bœufs ; chariot2kwian (unité de capacité)อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1être fait de / en [qqch]2fabriquer [qqch] à partir de [qqch]ไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ng1bois dur2arbre à bois durและlɛ́และlɛ́et (coordination)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความทนทานkwaam-ton-taanความทนทานkwaam-ton-taan1durabilité ; robustesse2endurance ; résistance3résistance ; tolérance (à quelque chose)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette jante de roue de charrette est faite de bois dur et est très durable.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângกำลังgam-langซ่อมsɔ̂mกงล้อgong-lɔ́ɔรถม้าrót-máaที่tîiพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
Le mécanicien répare la jante de la roue de la calèche qui a été endommagée lors de l'accident d'hier.
ช่างไม้châng-máaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnดัดdàtไม้máaiให้hâiโค้งงอkóong-ngɔɔเพื่อpʉ̂ʉaทำเป็นtam-bpenกงล้อgong-lɔ́ɔของkɔ̌ɔngรถลากrót-lâak
Le charpentier doit utiliser la chaleur pour courber le bois afin de fabriquer la jante circulaire de la roue du pousse-pousse.
โครงสร้างkroong-sâangกงล้อgong-lɔ́ɔเหล็กlèkของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkโบราณboo-raanยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiสภาพสมบูรณ์sà-pâap-sǒm-buunแม้mɛ́ɛจะjàผ่านpàanเวลาwee-laaมาmaaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
La structure du cerclage en fer de la roue de la machine antique reste en parfait état malgré les décennies passées.
2NomC2
membrure de bateau
la structure en bois courbée ou la membrure d'un bateau
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaต่อเรือdtɔ̀ɔ-rʉʉaconstruire un navire ; construire un bateauกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fort ; robuste2en bonne santé ; en formeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreกงgongกงgong1jante de roue ; cerceau2membrure de bateauเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับน้ำหนักráp-nám-nàkรับน้ำหนักráp-nám-nàksupporter le poids ; soutenir
Le charpentier naval sélectionne du bois solide pour fabriquer les membrures du bateau afin de supporter le poids.
3 exemples de plusVoir moins
โครงสร้างkroong-sâangหลักlàkของkɔ̌ɔngเรือไม้rʉʉa-máaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiกระดูกgrà-dùukงูnguuและlɛ́กงgongเรือrʉʉaที่tîiถูกtùukยึดyʉ́tเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎa
La structure principale d'un bateau en bois se compose de la quille et des membrures qui sont solidement fixées ensemble.
การวางgaan-waangระยะห่างrá-yá-hàangของkɔ̌ɔngกงgongเรือrʉʉaแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaมีmiiความสมดุลkwaam-sǒm-dunขณะkà-nàลอยน้ำlɔɔi-náam
L'espacement de chaque membrure du bateau doit être calculé avec précision pour garantir l'équilibre du bateau lorsqu'il est à flot.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการดัดgaan-dàtไม้máaiทำtamกงgongเรือใบrʉʉa-baiแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiกำลังจะgam-lang-jàสูญหายไปsǔun-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
L'art de courber le bois pour fabriquer les membrures des voiliers traditionnels est un savoir-faire local qui s'efface avec le temps.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |