ประโลม(bprà-lohm)

Significations

1VerbeB2

apaiser ; réconforter

Calmer, consoler ou apaiser la détresse de quelqu'un avec des mots ou des gestes doux.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsoler ; apaiser ; réconforterลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomber
La mère a serré son enfant dans ses bras et l'a doucement consolé alors qu'il pleurait après une chute.
2VerbeC1

flatter ; enjôler (formel/littéraire)

Utiliser des mots doux et agréables pour s'attirer les faveurs ou amadouer quelqu'un ; usage formel ou littéraire.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1apaiser ; réconforter2flatter ; enjôler (formel/littéraire)3soulager ; atténuer (douleur ou difficulté) (formel)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deคำชมkam chomคำชมkam chomcompliment ; mots de louangeเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)โอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètโอกาสพิเศษoh-gàat pí-sètoccasion spéciale
Il a essayé d'amadouer son patron avec des compliments afin d'obtenir une opportunité spéciale.
3VerbeC1

soulager ; atténuer (douleur ou difficulté) (formel)

Diminuer la douleur, les difficultés ou la sévérité ; soulager (souvent formel ou littéraire).

Exemples

ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirแผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuชุบchúpชุบchúp1tremper ; immerger [qqch]2plaquer ; recouvrir [qqch] (métal)3raviver ; réhabiliter ; restaurer (figuré)4arroser ; humecter [des aliments] (cuisine)น้ำอุ่นnáam ùnน้ำอุ่นnáam ùneau tiède ; eau chaudeประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1apaiser ; réconforter2flatter ; enjôler (formel/littéraire)3soulager ; atténuer (douleur ou difficulté) (formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséน้อยลงnói longน้อยลงnói long1moins (qu'avant)2moins ; moins de (réduit)3diminuer ; baisser ; s'amoindrir
Quand la plaie fait mal, elle utilise un linge chaud et humide pour soulager la douleur.

Mots liés

Décomposition du mot

ประbpràประbprà1clouter / embellir2préfixe honorifique bouddhiste3clouté / embelli4approximatif / régulier (préfixe lié)Partie 1
+
โลมlohmโลมlohm1caresser ; effleurer doucement2dauphin (poétique / abrégé)Partie 2
ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohmapaiser ; réconforter