ประโลมใจ(bprà-lohm jai)

Significations

1VerbeB2

consoler ; apaiser ; réconforter

Consoler ou réconforter doucement les sentiments de quelqu'un, en atténuant la tristesse ou la détresse.

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseกอดgòtกอดgòt1étreindre ; serrer dans ses bras2un câlin ; une étreinteและláeและláeet (coordination)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deปลอบbplòpปลอบbplòpréconforter ; consolerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsoler ; apaiser ; réconforterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคลายklaaiคลายklaai1desserrer ; relâcher ; (se) détendre2apaiser ; atténuer ; soulager ; diminuerเศร้าsâoเศร้าsâotriste ; affligé
Après qu'elle a pleuré, sa mère l'a serrée dans ses bras et lui a parlé doucement pour la consoler, apaisant sa tristesse.

Mots liés

Décomposition du mot

ประโลมbprà-lohmประโลมbprà-lohm1apaiser ; réconforter2flatter ; enjôler (formel/littéraire)3soulager ; atténuer (douleur ou difficulté) (formel)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
ประโลมใจbprà-lohm jaiประโลมใจbprà-lohm jaiconsoler ; apaiser ; réconforter