โลม
loomSignification
1VerbeB2
caresser ; effleurer doucement
toucher ou frotter doucement pour réconforter ou montrer de l'affection
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainเหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1flétri ; fané ; ratatiné ; ridé2se flétrir ; se faner ; se ratatiner3abattu ; sans énergie (fig.)ๆ-โลมlohmโลมlohmcaresser ; effleurer doucementศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1tête (partie du corps ; formel)2sommet ; pointe ; extrémité (littéraire)หลานชายlăan chaaiหลานชายlăan chaai1neveu2petit-filsเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillante
La grand-mère a doucement caressé la tête de son petit-fils avec ses mains ridées par affection.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoนั่งลงnâng longข้างๆkâang kâangสุนัขsù-nákที่têeกำลังgam-langกลัวgluuaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiโลมlohmหลังlăngมันmanเพื่อpêuuaปลอบใจbplòp jai
Il s'est assis à côté du chien effrayé et lui a lentement caressé le dos pour le réconforter.
สายลมsǎai-lomเย็นyenพัดโชยpát-chooiมาmaaโลมloomไล้láiผิวกายpǐu-gaaiให้hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiจากjàakความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láa
La brise fraîche a soufflé, caressant doucement la peau et procurant une sensation de détente après l'épuisement.
ท่ามกลางtâam-glaangความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoคำพูดปลอบโยนkam-pûut-bplɔ̀ɔp-yoonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เปรียบดั่งbprìiap-dàngมือmʉʉที่tîiล่องหนlɔ̂ng-hǒnซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiโลมเลียloom-liiaแผลในใจplɛ̌ɛ-nai-jai
Au milieu de la tristesse, ses paroles réconfortantes étaient comme une main invisible apaisant doucement la blessure du cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
loom
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |