ประโลมทุกขเวทนา
bprà-lohm túk-kà-way-tá-naa
Significations
1NomC1
apaiser ; soulager la souffrance
Réconforter et apaiser la douleur ou la souffrance de quelqu'un, qu'elle soit physique ou émotionnelle.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naaประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naaapaiser ; soulager la souffranceหลังเขาlăng kăoหลังเขาlăng kăo1dépassé ; arriéré2région reculée / isoléeเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)สูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1perdre ; subir une perte2perdre (quelqu'un) ; être en deuilคุณพ่อkun pâwคุณพ่อkun pâw1père ; papa (poli)2Père (prêtre catholique)
Elle lui a tenu la main doucement pour apaiser sa souffrance alors qu'il venait de perdre son père.
Mots liés
Signification similaire
บรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túkบรรเทาความทุกข์ban-tao kwaam túksoulager la souffrance
soulager la souffrance
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
เยียวยาyiiao yaaเยียวยาyiiao yaa1guérir ; soigner ; remédier ; soulager2remède ; mesure de secours (politique/programme)
- guérir ; soigner ; remédier ; soulager
- remède ; mesure de secours (politique/programme)
Décomposition du mot
+
ประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naaประโลมทุกขเวทนาbprà-lohm túk-kà-way-tá-naaapaiser ; soulager la souffrance