การพลัดพราก(gaan plát prâak)
Significations
1NomB2
séparation (en part. d'êtres chers)
le fait ou l'état d'être séparé de quelqu'un ou de quelque chose auquel on est attaché, en particulier des êtres chers, que ce soit par la distance, les circonstances ou la mort
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทนทุกข์ton túkทนทุกข์ton túksouffrir ; endurer des épreuvesกับgàpกับgàp1à ; envers (destinataire/cible)2et (informel)3avec ; en compagnie de4classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)5accompagnement ; plat d'accompagnement6contre ; face àความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuatความเจ็บปวดkwaam jèp bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirementจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisการพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakséparation (en part. d'êtres chers)จากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonville natale ; lieu de naissance ; patrie
Il a dû endurer la douleur d'être séparé de sa patrie.
3 exemples de plusVoir moins
การพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakคนkonที่รักtîi rákเป็นbpenสิ่งที่sìng têeไม่มีmâi meeใครkraiอยากyàakให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêun
Être séparé d'un être cher est quelque chose que personne ne souhaite.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนsà-tónความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoของkŏngการพลัดพรากgaan plát prâakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakสงครามsŏng-kraamกลางเมืองglaang meuuang
Ce roman reflète la tristesse de la séparation résultant de la guerre civile.
แม้máeเวลาway-laaจะjàผ่านไปpàan bpaiนานnaanแค่ไหนkâe năiบาดแผลbàat plăeจากjàakการพลัดพรากgaan plát prâakจากjàakลูกชายlôok chaaiอันanเป็นที่รักbpen têe rákก็gâwไม่เคยmâi koieจางหายไปjaang hăai bpaiจากใจjàak jaiของkŏngเธอterเลยloie
Peu importe le temps qui a passé, la blessure de la séparation d'avec son fils bien-aimé ne s'est jamais effacée de son cœur.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การพลัดพรากgaan plát prâakการพลัดพรากgaan plát prâakséparation (en part. d'êtres chers)