อ่อนนุ่ม(òn nûm)
Significations
1AdjectifA2
doux ; tendre
Doux au toucher ; de texture souple, moelleuse ou tendre (par ex. tissu, chair, pâte)
Exemples
ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcouvertureผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1doux ; tendre2doux ; apaisantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette couverture est très douce.
2AdjectifB1
doux ; apaisant
Doux dans la manière ou le ton ; modéré et apaisant (par ex. voix, style)
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2Maman (terme d'adresse)3terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinteพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่อนนุ่มòn nûmอ่อนนุ่มòn nûm1doux ; tendre2doux ; apaisantเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
La mère parle toujours à son enfant d'une voix douce.
Mots liés
Signification similaire
นุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2doux (voix/ton)3tendre (nourriture)
- doux ; moelleux (au toucher)
- doux (voix/ton)
- tendre (nourriture)
นิ่มnîmนิ่มnîm1doux ; souple ; tendre2doux ; calme3doucement ; délicatement
- doux ; souple ; tendre
- doux ; calme
- doucement ; délicatement
นุ่มละมุนnûm lá-munนุ่มละมุนnûm lá-mundoux et tendre ; lisse
doux et tendre ; lisse
นุ่มนิ่มnûm nîmนุ่มนิ่มnûm nîm1doux ; délicat (manière / comportement)2très doux ; moelleux
- doux ; délicat (manière / comportement)
- très doux ; moelleux