นิ่มนวล
nîm nuuan
Significations
1NomB1
doux ; délicat ; tendre
Doux et délicat au toucher, dans le son, le mouvement ou la manière ; lisse et léger
Exemples
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan koécharpe ; foulardผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1impression ; sensation (figuré)2rime ou allitération (figure de style)3toucher ; contact physique4toucher ; entrer en contactนิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucementมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอามาao maaเอามาao maa1apporter (ici) ; aller chercher2donne ça ; donne-le-moi (impératif)คลุมklumคลุมklum1couvrir ; recouvrir ; draper2recouvrir ; tapisser3vague ; général ; global4couvrir ; inclure (frais/risques)คอkoคอko1cou2gorge3col ; encolure4goulot ; manche (d'un objet)5amateur ; passionné (de)
Cette écharpe est très douce au toucher ; j'aime l'enrouler autour de mon cou.
2NomB2
gracieusement ; doucement
D'une manière douce, délicate ou gracieuse
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuan1doux ; délicat ; tendre2gracieusement ; doucementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloter
Elle a parlé à l'enfant d'une manière douce et délicate jusqu'à ce qu'il s'arrête de pleurer.
Mots liés
Signification similaire
อ่อนหวานòn wăanอ่อนหวานòn wăan1délicatement charmant2légèrement sucré (goût)3doux ; tendre (manière, ton, style)
- délicatement charmant
- légèrement sucré (goût)
- doux ; tendre (manière, ton, style)
นุ่มนวลnûm nuanนุ่มนวลnûm nuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
doux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendre
อ่อนโยนòn yohnอ่อนโยนòn yohn1doux ; bienveillant (manière)2tendre ; délicat (traitement/manipulation)
- doux ; bienveillant (manière)
- tendre ; délicat (traitement/manipulation)
ละมุนlá-munละมุนlá-mun1doux ; léger ; délicat2doux (saveur/sensation)
- doux ; léger ; délicat
- doux (saveur/sensation)
ละมุนละม่อมlá-mun-lá-mômละมุนละม่อมlá-mun-lá-môm1doux et poli ; plein de tact2doux ; moelleux (goût/texture/son)
- doux et poli ; plein de tact
- doux ; moelleux (goût/texture/son)
Décomposition du mot
+
นิ่มนวลnîm nuuanนิ่มนวลnîm nuuandoux ; délicat ; tendre