นิ่มๆ
nîm-nîmSignifications
1AdjectifA2
doux ; plutôt doux
ayant une texture douce ou moelleuse ; plutôt doux.
Exemples
หมอนmŏnหมอนmŏnoreillerใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)นิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1doux ; plutôt doux2doucement ; délicatement
Cet oreiller est moelleux.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănชอบchôpกินginขนมปังkà-nŏm bpangนิ่มๆnîm-nîmมากกว่าmâak gwàaขนมปังkà-nŏm bpangแข็งๆkăeng kăeng
J'aime manger du pain tendre plutôt que du pain dur.
Les joues d'un bébé sont douces et on a très envie de les embrasser.
โซฟาsoh-faaตัวdtuuaใหม่màiมีmeeเบาะbòนิ่มๆnîm-nîmนั่งnângแล้วláeoสบายsà-baaiจนjonไม่mâiอยากyàakลุกlúkไปไหนbpai năiเลยloie
Le nouveau canapé a des coussins moelleux ; il est si confortable de s'y asseoir que je n'ai plus du tout envie de me lever.
2AdverbeA2
doucement ; délicatement
d'une manière douce et délicate ; sans force ni dureté.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseลูบlûupลูบlûup1caresser ; frotter doucement2lisser ; aplatir en frottantหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนิ่มๆnîm-nîmนิ่มๆnîm-nîm1doux ; plutôt doux2doucement ; délicatement
Maman m'a caressé la tête doucement.
3 exemples de plusVoir moins
Il m'a tenu la main doucement quand nous avons traversé la rue.
ตอนdtonนวดnûuatให้hâiคุณย่าkun yâaช่วยchûuaiกดgòtนิ่มๆnîm-nîmหน่อยnòiนะnáท่านtâanไม่ชอบmâi chôpเจ็บjèp
Quand tu masses grand-mère, appuie doucement s'il te plaît, elle n'aime pas avoir mal.
พยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngฉีดยาchèet yaaให้hâiคนไข้kon kâiแบบbàepนิ่มๆnîm-nîmเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเขาkăoตกใจdtòk jaiหรือrĕuเจ็บjèpมากmâak
L'infirmière doit faire l'injection au patient en douceur pour ne pas le surprendre ou lui causer trop de douleur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิ่มๆ se dit นิ่ม-นิ่ม ?
nîm-nîm
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nîm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |