แหล่งกำเนิด
làeng gam-nèrt
Significations
1NomB2
source ; origine
le lieu, le point ou la cause d'où quelque chose commence ou provient
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1enquêter2mener une enquêteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrt1source ; origine2lieu d'origine ; lieu de création3source technique ; émetteurของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่าวปลอมkàao bplomข่าวปลอมkàao bplom1fausses nouvelles2désinformation (fausses nouvelles)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
La police enquête pour trouver la source de cette fausse information.
2NomB2
lieu d'origine ; lieu de création
le lieu où une espèce, une idée, un produit ou un phénomène a été formé ou s'est développé pour la première fois
Exemples
เชียงรายถือchiang-raai-thueเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtêtre la source de [qqch] ; être l'origine de [qqch]กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)สายพันธุ์săai panสายพันธุ์săai pan1race ; souche ; variété2lignée ; lignée génétique3variant (virus/bactérie)ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítplusieurs sortes ; diversในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThaïlande
Chiang Rai est considérée comme l'origine de nombreuses variétés de café fin en Thaïlande.
3NomB2
source technique ; émetteur
une origine qui émet ou fournit quelque chose, comme de la lumière, du son, des rayonnements, de l'électricité ou des polluants
Exemples
ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títle soleilเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtêtre la source de [qqch] ; être l'origine de [qqch]แสงสว่างsăeng sà-wàangแสงสว่างsăeng sà-wàang1lumière ; éclairage2niveau de luminosité3figuré : source d'espoir / de conseilsและláeและláeet (coordination)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3énergie thermique (énergie interne)ที่สำคัญtêe săm-kanที่สำคัญtêe săm-kan1important ; clé ; crucial2plus important encore ; d'une manière cruciale3l'important ; le point importantที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2mondain ; séculier ; profane3monde ; domaine4la Terre ; la planète
Le soleil est la source de lumière et de chaleur la plus importante pour la Terre.
Mots liés
Signification similaire
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contexte ; provenance ; étymologie2source ; référence (citation)3origine ; source
- contexte ; provenance ; étymologie
- source ; référence (citation)
- origine ; source
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1origine ; genèse ; source première2lieu d'origine ; provenance ; source
- origine ; genèse ; source première
- lieu d'origine ; provenance ; source
ดวงกำเนิดduuang gam-nèrtดวงกำเนิดduuang gam-nèrt1corps émetteur / source (astronomie)2corps d'origine / source (général/technique)
- corps émetteur / source (astronomie)
- corps d'origine / source (général/technique)
ต้นทางdtôn taangต้นทางdtôn taang1point de départ ; origine (d'un voyage)2source ; origine
- point de départ ; origine (d'un voyage)
- source ; origine
ต้นตอdtôn dtorต้นตอdtôn dtor1origine ; cause profonde2racine ; souche (botanique, litt.)
- origine ; cause profonde
- racine ; souche (botanique, litt.)
Décomposition du mot
+
แหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtsource ; origine