โลว์
looSignification
1AdjectifA2
bas, faible (emprunt à l'anglais)
En petite quantité, à un faible niveau ou degré ; pas élevé (utilisé principalement en marketing ou dans le langage courant, par exemple โลว์คอสต์ 'low-cost').
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementงานยุ่งngaan yûngงานยุ่งngaan yûngtrès occupé au travailโลว์ๆloh lohโลว์ๆloh loh1bas ; de bas niveau2de bas étage ; bon marchéเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôt
Le travail n'était pas très chargé aujourd'hui, je suis donc rentré tôt à la maison.
7 exemples de plusVoir moins
Ces derniers temps, mon moral est bas ; j'ai besoin de repos.
Le signal internet est très faible ; les téléchargements sont super lents.
เราraoปรับbpràpความสว่างkwaam-sà-wàangหน้าจอnâa-jɔɔไว้wáiค่อนข้างkɔ̂n-kâangโลว์looเพื่อpʉ̂ʉaถนอมสายตาtà-nɔ̌ɔm-sǎai-dtaaและlɛ́ประหยัดbprà-yàtแบตbɛ̀t
Nous avons réglé la luminosité de l'écran assez bas pour protéger nos yeux et économiser la batterie.
En ce moment, le magasin propose une promotion : les prix sont vraiment bas.
Attends jusqu'à la fin du mois ; ils vont baisser le prix.
Acheter le matin vous permet d'obtenir une offre à un prix inférieur à celui de l'après-midi.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตามdtaamเพจpèetลดราคาlót-raa-kaaเพราะprɔ́มีโค้ดmii-kóotให้hâiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngแบบbɛ̀ɛpโลว์looกว่าgwàaเคาน์เตอร์kao-dtə̂əมากmâak
Elle aime suivre les pages de réductions car elles proposent des codes pour acheter des articles à des prix bien inférieurs à ceux pratiqués au comptoir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โลว์ se dit โล ?
loo
- Lettre muetteว์ est muet : le signe ◌์ annule son son.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
loo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
ว์ est muet ici.
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |