ตามน้ำ
dtaam-náamSignifications
1AdverbeB1
vers l’aval ; dans le sens du courant
Dans le même sens que l’écoulement de l’eau.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam1vers l’aval ; dans le sens du courant2suivre le mouvement ; suivre la tendance dominanteไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arriver à ; se rendre à ; atteindre2atteindre ; s'étendre à (niveau/montant/portée)3parvenir ; être livré à (qqn/qqch)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midi
Nous avons pagayé vers l'aval et atteint le village dans l'après-midi.
3 exemples de plusVoir moins
ขากkàakลับlápเราraoพายเรือpaai-rʉʉaตามน้ำdtaam-náamเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาkǎaมาmaaมากmâak
Au retour, nous avons pagayé dans le sens du courant, ce qui nous a pris beaucoup moins de temps qu'à l'aller.
ใบไม้bai máaiที่têeตกลงdtòk longในnaiคลองklongลอยloiตามน้ำdtaam náamไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiสะพานsà-paan
La feuille tombée dans le canal a dérivé au fil du courant jusqu'à se retrouver coincée sous le pont.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnให้hâiลอยlɔɔiตามน้ำdtaam-náamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะพาjà-paaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngไปbpaiสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenใดdaiบ้างbâang
Les agents ont lâché des bouées pour qu'elles dérivent avec le courant, afin de voir où s'accumuleraient les objets emportés par l'eau.
2VerbeB2
suivre le mouvement ; suivre la tendance dominante
Suivre les opinions ou les actions d’autrui, ou le cours d’une situation, plutôt que de s’y opposer.
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2compagnon ; pair (camarade, collègue)ๆ-อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnnourriture japonaise ; cuisine japonaiseฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupตามน้ำdtaam náamตามน้ำdtaam náam1vers l’aval ; dans le sens du courant2suivre le mouvement ; suivre la tendance dominanteไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanémentทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingen fait ; en réalitéๆ-อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonouilles de riz ; plat de nouilles
Mes amis voulaient manger japonais, alors j'ai suivi le mouvement, même si, en réalité, j'avais envie de nouilles.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ตามน้ำdtaam-náamไปbpaiทั้งที่táng-tîiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Quand tout le monde a ri à sa blague, j'ai ri aussi pour faire comme les autres, même si je ne l'avais pas vraiment comprise.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəก็gɔ̂ยอมตามyɔɔm-dtaamน้ำnáamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Bien qu'elle ne soit pas entièrement d'accord avec le nouveau plan, elle l'a accepté pour le moment, car elle ne voulait pas que la réunion s'éternise davantage.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipท้วงtúuangว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jingฉันchǎnกลับglàpตามน้ำdtaam-náamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Au lieu de faire immédiatement remarquer que mon ami exagérait, j'ai fait mine d'adhérer à son récit pour le moment, afin qu'il ne perde pas la face devant les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náamvers l’aval ; dans le sens du courantvers l’aval ; dans le sens du courantMot