ทวนน้ำ
tuuan-náamSignifications
1AdverbeB1
en amont ; à contre-courant
Dans la direction opposée à l'écoulement d'une rivière ou d'un ruisseau ; en amont.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทางtaangทางtaang1chemin ; itinéraire ; route ; voie2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4par ; via ; à travers (moyen ou canal)5classificateur : routes / itinéraires / voies6sur le plan de ; dans le domaine de7côté / partie (institutionnelle)ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1en amont ; à contre-courant2remonter le courant ; aller à contre-courant
Nous devons pagayer vers l'amont.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่บ้านmùu-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอยู่yùuห่างhàangจากjàakตัวเมืองdtuua-mʉʉangไปbpaiทางtaangทวนน้ำtuuan-náamประมาณbprà-maanห้าhâaกิโลเมตรgì-loo-méet
Son village est situé à environ cinq kilomètres en amont de la ville.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายน้ำwâai-náamไปbpaiในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamเพื่อpʉ̂ʉaกลับไปglàp-bpaiวางไข่waang-kàiที่tîiแหล่งกำเนิดlɛ̀ng-gam-nə̀ət
Les saumons nagent vers l'amont pour retourner sur leur lieu de naissance afin de frayer.
การพายเรือคายัคgaan-paai-rʉʉa-kaa-yákในnaiทิศทางtít-taangทวนน้ำtuuan-náamนั้นnánต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngสู้sûuกับgàpแรงrɛɛngของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Faire du kayak vers l'amont exige une grande force et de l'endurance car il faut constamment lutter contre la force du courant.
2VerbeB1
remonter le courant ; aller à contre-courant
Se déplacer ou voyager dans la direction opposée au courant de l'eau ; remonter le courant.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentพายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náam1en amont ; à contre-courant2remonter le courant ; aller à contre-courantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageไกลglaiไกลglai1loin ; éloigné2loin ; au loin3éloigné (dans le temps/la relation) ; distantกว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1à ; jusqu'à2arriver ; atteindre3à ; vers (destinataire/but)4même si ; bien que5jusqu’à ; pas moins de ; au point de6alors seulement ; donc (familier)7à propos de ; concernant ; au sujet deหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Nous devons pagayer à contre-courant sur une longue distance pour atteindre le village.
3 exemples de plusVoir moins
การพายเรือgaan-paai-rʉʉaทวนน้ำtuuan-náamต้องdtɔ̂ngใช้แรงchái-rɛɛngเยอะกว่าyə́-gwàaพายpaaiตามdtaamน้ำnáamหลายlǎaiเท่าtâo
Pagayer à contre-courant demande beaucoup plus d'efforts que de pagayer dans le sens du courant.
ปลาแซลมอนbplaa-sɛo-mɔ̂nจะjàว่ายทวนwâai-tuuanน้ำnáamขึ้นไปkʉ̂n-bpaiวางไข่waang-kàiบนbonภูเขาpuu-kǎoที่tîiมันmanเกิดgə̀ət
Les saumons nagent à contre-courant pour pondre leurs œufs dans les montagnes où ils sont nés.
การเดินทางgaan-dəən-taangทวนน้ำtuuan-náamในช่วงnai-chûuangฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakนั้นnánอันตรายan-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîngเพราะprɔ́กระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวกรากchîiao-gràakมากmâak
Remonter le courant pendant la saison des crues est extrêmement dangereux car le courant est très fort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tuuan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทวนtuuanทวนtuuan1réviser ; revoir2aller à l'encontre de (courant/vent) ; remonter le courant3lance ; pique ; arme d'hast4contre ; à contre-courantréviser ; revoirPartie 1
+
ทวนน้ำtuuan-náamทวนน้ำtuuan-náamen amont ; à contre-couranten amont ; à contre-courantMot