คำชวน
kam-chuuanSignification
1NomA2
invitation
Une invitation ; mots utilisés pour inviter quelqu'un à faire quelque chose ou à aller quelque part.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)คำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuaninvitationไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)
J'ai reçu une invitation pour une fête d'anniversaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoตอบรับdtòp rápคำชวนkam chuanไปbpaiดูหนังdoo nǎngกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née
Il a accepté l'invitation pour aller voir un film avec des amis ce week-end.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàส่งsòngคำชวนkam-chuuanไปbpaiงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanให้hâiทุกคนtúk-kon
Demain, j'enverrai les invitations de mariage à tout le monde.
คำชวนkam chuanของเขาkŏng kăoดูdooไม่ค่อยmâi kôiเป็นทางการbpen taang gaanเท่าไหร่tâo ràiเป็นbpenแค่kâeข้อความkôr kwaamสั้นๆsân sânในnaiไลน์laai
Son invitation ne semblait pas très formelle ; c'était juste un court message sur LINE.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำชวน se dit คัม-ชวน ?
kam-chuuan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
ชวนchuuanชวนchuuan1inviter ; proposer d'accompagner2inciter ; persuader ; encourager3invitant ; tentant ; évocateur4tendre à provoquer ; être susceptible de susciterinviter ; proposer d'accompagnerPartie 2
คำชวนkam-chuuanคำชวนkam-chuuaninvitationinvitationMot