ทะเลาะวิวาท(tá-ló wí-wâat)
Significations
1VerbeB1
se quereller ; se bagarrer
se disputer violemment ou s'engager dans une bagarre, souvent bruyante et potentiellement physique
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1se quereller ; se bagarrer2querelle ; rixe ; bagarreเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrement5même ; jusqu'àซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)
Hier, les voisins se sont disputés si violemment et si fort que toute la ruelle a pu les entendre.
2NomB1
querelle ; rixe ; bagarre
une dispute animée ou une bagarre entre personnes ; dans des contextes juridiques ou officiels, une rixe
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirมีเหตุmee hèhtมีเหตุmee hèht1[il y a] une raison/cause ; [être] justifié2[y avoir] un incident / un événementทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâat1se quereller ; se bagarrer2querelle ; rixe ; bagarreหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageโรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăancafétéria ; cantine ; réfectoireตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentระงับrá-ngápระงับrá-ngáp1suspendre ; interrompre ; mettre en attente2réprimer ; contrôler ; retenir3étouffer ; apaiser ; maîtriser ; faire cesser4éteindre (un feu)เหตุhètเหตุhèt1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)
Hier soir, il y a eu une rixe devant la cafétéria, la police est donc intervenue pour y mettre fin.
Mots liés
Signification similaire
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1se quereller ; se bagarrer ; se disputer2querelle ; altercation ; bagarre
- se quereller ; se bagarrer ; se disputer
- querelle ; altercation ; bagarre
มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avoir un problème ; avoir un empêchement2se disputer ; se bagarrer
- avoir un problème ; avoir un empêchement
- se disputer ; se bagarrer
ชกต่อยchók dtòiชกต่อยchók dtòi1se battre à coups de poing ; échanger des coups2une bagarre aux poings
- se battre à coups de poing ; échanger des coups
- une bagarre aux poings
ต่อยตีdtòi dteeต่อยตีdtòi dteese battre ; se bagarrer
se battre ; se bagarrer
การทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengการทะเลาะเบาะแว้งgaan tá-ló bò wáengchamaillerie ; querelle ; dispute
chamaillerie ; querelle ; dispute
Décomposition du mot
ทะเลาะtá-lóทะเลาะtá-ló1se quereller ; se disputer2se battre (verbalement ou physiquement) - fam.Partie 1
+
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1se quereller ; se bagarrer ; se disputer2querelle ; altercation ; bagarrePartie 2
ทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatทะเลาะวิวาทtá-ló wí-wâatse quereller ; se bagarrer