ดุลยภาพ(dun-lá-yá-pâap)

Significations

1NomB2

équilibre

un état dans lequel des forces ou des influences opposées sont équilibrées ; équilibre

Exemples

การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opérationและláeและláeet (coordination)การพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1repos ; relaxation2loisirs ; activités de détenteควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1équilibre2homéostasie ; équilibre physiologique3équilibre du marché (économie)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1pour la santé2sain ; bon pour la santé (utilisé après un nom)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirable
Le travail et le repos devraient avoir un équilibre pour une bonne santé.
2NomC1

homéostasie ; équilibre physiologique

la tendance d'un organisme ou d'un système à maintenir sa stabilité interne (notamment en biologie)

Exemples

ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนเราkon raoคนเราkon raonous les humains ; les gens (en général)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirระดับอุณหภูมิrá-dàp un-hà-poomระดับอุณหภูมิrá-dàp un-hà-poomniveau de température ; température (valeur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคงที่kong têeคงที่kong têe1constant ; invariable2régulier ; stableเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรักษาrák-săaรักษาrák-săa1traiter ; guérir2respecter (une promesse/règle) ; observer3occuper (un poste) ; faire fonction de4garder ; surveiller ; protéger5préserver ; conserver ; maintenirดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1équilibre2homéostasie ; équilibre physiologique3équilibre du marché (économie)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1garder ; conserver ; mettre de côté (pour plus tard)2remettre à plus tard ; reporter3marqueur de but (« pour ; afin de »)4garder (dans un état donné) ; maintenir
Notre corps essaie de maintenir sa température constante pour préserver l'équilibre interne.
3NomC1

équilibre du marché (économie)

la condition économique où l'offre est égale à la demande et où le prix se stabilise

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ความต้องการซื้อkwaam dtông gaan séuความต้องการซื้อkwaam dtông gaan séudemande (économie)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)เท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1égaler ; être égal à (=)2revenir à ; équivaloir àปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantité ; montant2volume (mesure)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขายkăaiขายkăai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ดุลยภาพdun-lá-yá-pâapดุลยภาพdun-lá-yá-pâap1équilibre2homéostasie ; équilibre physiologique3équilibre du marché (économie)
Lorsque la demande pour un produit est égale à l'offre disponible, le marché atteint son point d'équilibre.

Mots liés

Signification similaire

ความสมดุลkwaam sŏm-dunความสมดุลkwaam sŏm-dun1équilibre (physique)2équilibre ; harmonie (proportion/vie)3équilibre (scientifique/systémique)
  • équilibre (physique)
  • équilibre ; harmonie (proportion/vie)
  • équilibre (scientifique/systémique)
สภาพสมดุลsà-pâap sŏm-dunสภาพสมดุลsà-pâap sŏm-dunéquilibre ; état d'équilibre

équilibre ; état d'équilibre

ภาวะดุลpaa-wá dunภาวะดุลpaa-wá dun1équilibre ; état d'équilibre (général)2balance économique (ex. balance des paiements) [technique]3équilibre (science/médecine) [technique]
  • équilibre ; état d'équilibre (général)
  • balance économique (ex. balance des paiements) [technique]
  • équilibre (science/médecine) [technique]
สมดุลsŏm dunสมดุลsŏm dun1équilibre ; point d'équilibre2équilibré ; en équilibre3équilibrer ; mettre en équilibre
  • équilibre ; point d'équilibre
  • équilibré ; en équilibre
  • équilibrer ; mettre en équilibre
ภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunภาวะสมดุลpaa-wá sŏm-dunéquilibre

équilibre