ดึงเนต
dʉng-nèetSignifications
1VerbeB1
utiliser une connexion Internet partagée
Obtenir un accès à Internet au moyen d’un autre appareil ou d’une connexion partagée, par exemple le point d’accès d’un téléphone.
Exemples
มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเนตnèetเนตnèet1internet ; net (orthographe informelle)2filet ; maille (orthographe informelle)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesดึงเนตdʉng-nèetดึงเนตdʉng-nèet1utiliser une connexion Internet partagée2accaparer la bande passante ; utiliser beaucoup de donnéesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1machine ; moteur ; appareil2appareil électroménager ; appareil électrique3classificateur : machines/appareils4équipement ; matériel5avion ; aéronef (familier)6assortiment/ensemble (préf.)7tenue ; ornements ; parures royalesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Mon téléphone n'a pas internet. Puis-je utiliser la connexion de ton appareil un instant ?
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakใช้cháiโน้ตบุ๊กnóot-búkนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiWi-Fiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatดึงเนตdʉng-nèetจากjàakสมาร์ทโฟนsà-màat-foonของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâai
Si vous voulez utiliser un ordinateur portable à l'extérieur et qu'il n'y a pas de Wi-Fi, vous pouvez utiliser la connexion de votre smartphone.
เนตnèetที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákช้าcháaมากmâakฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงเนตdʉng-nèetจากjàakมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉเพื่อนpʉ̂ʉanมาใช้maa-cháiทำงานtam-ngaan
L'internet au dortoir est très lent, je dois donc utiliser la connexion du téléphone de mon ami pour faire mon travail.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่มีmâi-miiการ์ดgáatWi-Fiในตัวnai-dtuuaดังนั้นdang-nánเวลาwee-laaจะjàใช้งานchái-ngaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétจึงjʉngจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔผ่านpàanสายsǎaiLANจากjàakเราเตอร์rao-dtə̂əเท่านั้นtâo-nán
Cet ordinateur n'a pas de carte Wi-Fi intégrée, donc quand vous voulez utiliser internet, il est nécessaire de se connecter uniquement via un câble LAN depuis le routeur.
2VerbeB2
accaparer la bande passante ; utiliser beaucoup de données
Consommer une grande quantité de bande passante sur une connexion Internet partagée, ce qui la ralentit pour les autres utilisateurs.
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)บิทbìtบิทbìt1BitTorrent ; téléchargement par torrent (informel)2télécharger par torrent ; télécharger via BitTorrent (informel)3Bitcoin (abréviation familière)4bit (unité informatique) [orthographe non standard]5classificateur pour les bits [orthographe non standard]ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ดึงเน็ตdʉng-nétดึงเน็ตdʉng-nét1accaparer la bande passante ; ralentir l'Internet des autres (informel)2récupérer/partager la connexion Internet d'un autre appareilสิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Qui a laissé BitTorrent tourner ? Ne monopolise pas la bande passante ! Les autres ne peuvent pas travailler.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaใหม่màiเขาkǎoก็gɔ̂โหลดlòotหนังnǎngทั้งวันtáng-wanเลยləəiดึงเน็ตdʉng-nétจนjonที่บ้านtîi-bâanฉันchǎnช้าcháaไปหมดbpai-mòt
Depuis que le nouveau voisin s'est installé, il télécharge des films toute la journée, monopolisant la bande passante et ralentissant ma connexion internet à la maison.
ตอนdtonประชุมออนไลน์bprà-chum on-laaiสำคัญๆsăm-kan săm-kanรบกวนróp-guuanอย่าเพิ่งyàa pêrngอัปเดตáp-dàytเกมgaymหรือrĕuโหลดlòhtไฟล์ใหญ่fáai yàiเพราะpráwจะjàดึงเน็ตdeung nètและláeทำtamให้สัญญาhâi săn-yaaณnáกระตุกgrà-dtùk
Lors de réunions en ligne importantes, veuillez ne pas mettre à jour de jeux ni télécharger de gros fichiers, car cela monopoliserait la bande passante et ferait saccader le signal.
ปัญหาหลักbpan-hǎa-làkของkɔ̌ɔngอินเทอร์เน็ตin-təə-nétหอพักhɔ̌ɔ-pákคือkʉʉการที่gaan-tîiมีmiiคนใดคนหนึ่งkon-dai-kon-nʉ̀ngใช้cháiโปรแกรมbproo-grɛɛmที่tîiดึงเน็ตdʉng-nétทำให้tam-hâiความเร็วkwaam-reoเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnลดลงlót-longอย่างมากyàang-mâak
Le principal problème avec l'internet des dortoirs est quand une personne utilise un programme qui monopolise la bande passante, ce qui fait chuter considérablement la vitesse moyenne pour tous les autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดึงเนต se dit ดึง-เหนด ?
dʉng-nèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dʉng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดึงdʉngดึงdʉng1tirer (vers soi)2attirer ; capter (attention/intérêt)3faire glisser (sur un écran)4retenir ; retarder ; faire traînertirer (vers soi)Partie 1
+
เนตnèetเนตnèet1internet ; net (orthographe informelle)2filet ; maille (orthographe informelle)internet ; net (orthographe informelle)Partie 2
ดึงเนตdʉng-nèetดึงเนตdʉng-nèetutiliser une connexion Internet partagéeutiliser une connexion Internet partagéeMot