เนต(nét)
Significations
1NomA2
internet ; net (orthographe informelle)
orthographe informelle/incorrecte en thaï pour désigner internet, couramment utilisée dans les publicités ou l'écriture familière (par ex. เนตบ้าน, เนตมือถือ). Les formes standard sont อินเทอร์เน็ตอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accès à Internet et เน็ตเน็ตnètinternet ; données mobiles.
Exemples
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเนตnétเนตnét1internet ; net (orthographe informelle)2filet ; maille (orthographe informelle)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
As-tu internet à la maison ?
2NomB1
filet ; maille (orthographe informelle)
orthographe informelle/incorrecte pour « net » (filet, par ex., filet de sport, filet de pêche). Le thaï standard utilise เน็ตเน็ตnètinternet ; données mobiles pour le sens d'emprunt ; le terme natif ตาข่ายตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillis est également courant.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)ลูกแบดมินตันlôok bàet-min-dtânลูกแบดมินตันlôok bàet-min-dtânvolant (de badminton)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)ตาข่ายdtaa kàaiตาข่ายdtaa kàai1filet ; maille2maille ; motif en treillis
Il a frappé le volant et il n'est pas passé par-dessus le filet.