มาสิ(maa sì)
Significations
1VerbeA2
[venir] (s'il vous plaît)
utilisé pour exhorter ou inviter quelqu'un à venir vers le locuteur ; un impératif poli et encourageant.
Exemples
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] viens ici ; [!] venez iciสิsìสิsì1[!] particule emphatique (déclaration)2[!] particule d'incitation / d'encouragement (impératif)3[!] particule rassurante / d'affirmationฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]
Viens ici ! J'ai quelque chose à te montrer.
Mots liés
Signification similaire
มาเซ่maa sêมาเซ่maa sêallez ; hé (insistance impatiente)
allez ; hé (insistance impatiente)
มาดิmaa dìมาดิmaa dì[!] vas-y ! ; viens donc ! ; amène-toi !
[!] vas-y ! ; viens donc ! ; amène-toi !
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1allez ; venez (Isan)2s'il te plaît ; s'il vous plaît (adoucisseur, Isan)
- allez ; venez (Isan)
- s'il te plaît ; s'il vous plaît (adoucisseur, Isan)
Décomposition du mot
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentPartie 1
+
มาสิmaa sìมาสิmaa sì[venir] (s'il vous plaît)