โพแดง(poh daeng)
Significations
1NomB1
cœur (couleur de cartes)
la couleur cœur dans un jeu de cartes standard
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]เล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4fléchette ; pointe de flèche ; (argot) balleโพแดงpoh daengโพแดงpoh daeng1cœur (couleur de cartes)2une carte de cœurที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
Quand je joue aux cartes, c'est la couleur cœur que j'aime le plus.
2NomB1
une carte de cœur
une carte à jouer de la couleur cœur
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไพ่pâiไพ่pâi1carte à jouer ; cartes2classificateur : jeux de cartesคิงkingคิงking1roi (monarque masculin)2roi (pièce d'échecs)3king-size (mot d'emprunt)โพแดงpoh daengโพแดงpoh daeng1cœur (couleur de cartes)2une carte de cœurอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansมือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mains
J'ai le roi de cœur dans ma main.
Décomposition du mot
โพpohโพpoh1arbre de la Bodhi2feuille de la Bodhi / forme de feuille3prénom / surnom ; nom de lieuPartie 1
+
โพแดงpoh daengโพแดงpoh daengcœur (couleur de cartes)